Traduction de «découvrir récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening

permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art
patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken

découvrir des talents d'acteur
acteertalent ontdekken

découvrir
bloot komen te liggen

réserves à découvrir
onontdekte reserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.
De vier belangrijkste redenen voor meldingen waren als volgt: 66 berichten (33,8%) waren verzonden op grond van factoren die op de mogelijkheid van een internationale verspreiding duidden; 35 berichten (17,9%) betroffen vragen of in epidemiologisch oogpunt met elkaar verband houdende gevallen van dezelfde ziekten recentelijk in een ander land waren geconstateerd of gemeld; 26 van de meldingen (13,3%) dienden om vast te stellen of het bij de bron van de uitbraak om levensmiddelen of andere goederen ging, die uit andere landen ingevoerd of naar andere landen uitgevoerd waren; en 23 (11,8%) omdat het geval een grote mate aan aandacht in de media of politiek kreeg of zou kunnen krijgen.

L'intervenant demande si l'enquête sur l'attentat récemment commis à Athènes a permis de découvrir l'identité des terroristes et leur motivation.
Spreker vraagt of het onderzoek naar de recente aanslag in Athene de identiteit van de terroristen en hun motivatie aan het licht heeft gebracht.

Enfin, la RTBF a organisé récemment une opération de solidarité, à l'occasion de laquelle on a pu découvrir que beaucoup de gens n'osaient pas franchir la porte d'un CPAS.
Onlangs organiseerde de RTBF een solidariteitsactie waarbij duidelijk werd dat heel wat mensen uit drempelvrees geen beroep doen op het OCMW.

2) Bien que l'appareil de la police de Genk soit destiné à être utilisé lors d'événements, d'embouteillages ou de catastrophes, il a également permis récemment de découvrir une plantation de cannabis.
2) Hoewel het toestel van de Genkse politie bedoeld is voor inzet tijdens evenementen, files of rampen werd er onlangs ook een wietplantage meer opgespoord.

Nous avons pu découvrir récemment que la Hongrie réfléchit sérieusement à la mise en place d'une "taxe hamburger" afin de combattre la trop grande consommation de graisse et de sel avec un impact sérieux sur la santé.
Onlangs konden we lezen dat er in Hongarije ernstig wordt nagedacht over de invoering van een "hamburgertaks", teneinde de voor de gezondheid schadelijke overconsumptie van vet en zout tegen te gaan.

J’ai récemment tenté de découvrir comment la Commission européenne comprend cette formule, en particulier dans la mesure où elle s’accompagne très souvent d’un corollaire dans tous les domaines.
Ik heb de laatste tijd geprobeerd te ontdekken hoe de Europese Commissie met dit gegeven omgaat, met name vanwege de gevolgen ervan op alle gebieden.

L'ensemble des collaborateurs et agents pensionnés du SPF Finances ont pu découvrir récemment le numéro 1 de l'année 2003 du périodique d'information du service public fédéral Finances Fininfo.
Alle gepensioneerde medewerkers en ambtenaren van de FOD Financiën ontvingen onlangs het eerste nummer van 2003 van Fininfo, het informatieblad van de federale overheidsdienst Financiën.

4. Trois formes de prévention sont prévues : 1) la prévention primaire : consiste à prévenir les risques de contamination par - un meilleur dépistage de la tuberculose chez les détenus - un diagnostic rapide de la tuberculose effective chez les détenus - une bonne aération et un bon éclairage afin de diminuer les microbes dans l'air - limiter la contamination entre détenus en luttant contre la surpopulation - isolement des détenus contaminés - organisation d'une réunion multidisciplinaire après constat d'une forme contagieuse de tuberculose dans l'établissement afin de prévenir une micro-épidémie 2) la prévention secondaire : consiste à prévenir les dégâts : - un dépistage de la tuberculose systématique permet de découvrir une contamination de manière précoce - les personnes récemment contaminées sont orientées de manière à exclure la tuberculose active et pour leur administrer éventuellement un traitement préventif 3) prévention tertiaire : limiter les dégâts : en cas de diagnostic de tuberculose active, le travailleur est envoyé par la médecine du travail dans le secteur curatif pour un traitement adéquat.
4. Er is voorzien in drie vormen van preventie: 1) primaire preventie: bestaat erin de risico's op besmetting te voorkomen door: - betere opsporing van tuberculose bij de gedetineerden - betere diagnose van daadwerkelijke tuberculose bij de gedetineerden - goede verluchting en verlichting zodat het aantal microben in de lucht daalt - besmetting tussen gedetineerden beperken door de bestrijding van overbevolking - isolatie van besmette gedetineerden - organisatie van een multidisciplinaire vergadering na de vaststelling van een besmettelijke vorm van tuberculose in de inrichting teneinde een micro-epidemie te voorkomen 2) secundaire preventie: beoogt schade te voorkomen: - stelselmatige opsporing van tuberculose biedt de mogelijkheid besmetting vroegtijdig op te sporen - de recentelijk besmette personen worden op dusdanig wijze doorverwezen dat actieve tuberculose wordt uitgesloten en hen eventueel een preventieve behandeling kan worden toegediend 3) tertiaire preventie: de schade beperken: ingeval actieve tuberculose wordt vastgesteld, zendt de arbeidsgeneeskundige dienst de werknemer naar de curatieve sector voor een passende behandeling.

Par ailleurs, nous sommes impatients de découvrir le plan formation pour toutes les écoles de police annoncé récemment par le ministre Dewael.
We kijken uit naar het opleidingsplan voor alle politiescholen dat onlangs door minister Dewael werd aangekondigd.