Traduction de «décret houdende » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décret | décret présidentiel
presidentieel besluit

Décret relatif aux frais de mission | Décret relatif aux indemnités de déplacement
Reisbesluit 1971

..Décret de 1966 sur les chèques et virements postaux. | Décret royal du 5 février 1966 portant règlementation du Service des chèques et virements postaux
Girobesluit 1966 | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst

décret
decreet

pouvoir décrétal
decreetbevoegdheid

décret impérial
keizerlijk decreet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) L'assentiment à cette dernière convention a également été donné par la Communauté germanophone (décret du 23 novembre 1992 `zur billigung des Übereinkommens vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe'), la Communauté française (décret du 13 juillet 1994 `portant approbation de la Convention de l'ONU sur les substances psychotropes et de ses annexes, faites à Vienne le 21 février 1971'), la Commission communautaire commune (ordonnance du 8 septembre 1994 `portant approbation de la Convention sur les substances psychotropes et des annexes, faites à Vienne, le 21 février 1971') et la Communauté flamande (décret du 8 mars 1995 `houdende goedkeuring van het Verdrag inzake psychotrope stoffen en de Bijlagen, opgemaakt te Wenen op 21 februari 1971').
(1) De instemming met dit laatste verdrag werd eveneens verleend door de Duitstalige Gemeenschap (decreet van 23 november 1992 `zur billigung des Übereinkommens vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe'), de Franse Gemeenschap (decreet van 13 juli 1994 `portant approbation de la Convention de l'ONU sur les substances psychotropes et de ses annexes, faites à Vienne le 21 février 1971'), de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (ordonnantie van 8 september 1994 `houdende goedkeuring van het Verdrag inzake psychotrope stoffen en van de bijlagen, opgemaakt te Wenen, op 21 februari 1971') en de Vlaamse Gemeenschap (decreet van 8 maart 1995 `houdende goedkeuring van het Verdrag inzake psychotrope stoffen en de Bijlagen, opgemaakt te Wenen op 21 februari 1971').

(4) Voir, en ce sens, l'avis 21.512/8, donné le 5 mai 1992, sur une proposition de décret « houdende regeling van het taalgebruik inzake bepaalde voor het publiek bestemde mededelingen » (do c. Vlaamse Raad, BZ 1992, nº 60/2).
(4) Zie in deze zin advies 21.512/8 dat op 5 mei 1992 is uitgebracht over een voorstel van decreet « houdende regeling van het taalgebruik inzake bepaalde voor het publiek bestemde mededelingen » (stuk Vlaamse Raad, BZ 1992, nr. 60/2).

(5) Avis sur une proposition de décret « houdende oprichting van een Vredesinstituut bij het Vlaams Parlement », Doc. parl., Parl. fl., 2002-03, no 1814/2.
(5) Advies over een voorstel van decreet « houdende oprichting van een Vredesinstituut bij het Vlaams Parlement », Parl. St., Vl. Parl., 2002-03, nr. 1814/2.

Dans le même sens, en ce qui concerne la reconnaissance de la compétence des régions pour modifier dans le cadre de leurs compétences matérielles la loi du 5 août 1991, voir l'avis 44.667/1, donné le 1er juillet 2008, sur une proposition de décret « houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie wat de verslaggeving van het Vlaams Parlement betreft » (Parl. St., Vl. Parl., 2005-2006, nr. 1591/1).
Zie in dezelfde zin, in verband met de erkenning van de bevoegdheid van de gewesten om de wet van 5 augustus 1991 te wijzigen in het kader van hun bevoegdheden ratione materiae, advies 44.667/1 van 1 juli 2008 over een voorstel van decreet « houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en daaraan verbonden technologie wat de verslaggeving van het Vlaams Parlement betreft » (Gedr. St., Vl. Parl., 2005-2006, nr. 1591/1).

Le 14 janvier 2004, le Parlement flamand a adopté un décret houdende wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, wat betreft de kieskringen voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement (do c. Vlaams Parlement 2003-2004, nº 1930/7)
Op 14 januari 2004 heeft het Vlaams Parlement een decreet aangenomen houdende wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, wat betreft de kieskringen voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement (stuk Vlaams Parlement 2003-2004, nr. 1930/7)

(1) Voyez l'avis 25 131/VR/8 du 18 novembre 1996 et du 13 mai 1997 sur une proposition de décret « houdende regeling van het recht op vrije nieuwsgaring en de uitzending van korte berichtgeving door de omroepen » (doc. parl., Parl. fl., SE 1995, nº 82-2).
(1) Zie het advies 25 131/VR/8 van 18 november 1996 en 13 mei 1997 over een voorstel van decreet « houdende regeling van het recht op vrije nieuwsgaring en de uitzending van korte berichtgeving door de omroepen » (Parl. St., Vl. P., BZ 1995, nr. 82-2).

3.2.2. A cet égard, dans son avis 50.623/AV/3 des 17 et 24 janvier 2012, sur un avant-projet de décret 'houdende de Vlaamse sociale bescherming', la section de législation a formulé les observations suivantes :
3.2.2. In dat verband merkte de afdeling Wetgeving in advies 50.623/AV/3 van 17 en 24 januari 2012, over een voorontwerp van decreet 'houdende de Vlaamse sociale bescherming', het volgende op :

(11) Les dispositions nationales notifiées à la Commission prennent la forme d'un projet de décret visant à modifier la décision sur les revêtements contenant des hydrocarbures aromatiques polycycliques (Besluit PAK-houdende coatings)(10) au titre de la loi sur les substances chimiques (bois créosoté).
(11) De nationale bepalingen waarvan de Commissie in kennis is gesteld, hebben de vorm van een ontwerp-besluit houdende wijziging van het Besluit PAK-houdende coatings(10) Wet milieugevaarlijke stoffen (gecreosoteerd hout).