Vertaling van "décret n° 95-427 " (Frans → Nederlands) :

Il existe aussi le décret nº 95-646 du 31 mai 1997 relatif aux manifestations sportives avec but lucratif qui oblige les organisateurs de communiquer à l'avance les mesures qu'ils vont prendre.
Er is ook nog het decreet nr. 95-646 van 31 mei 1997 betreffende sportevenementen met een winstgevind doel dat de organisatoren verplicht de maatregelen die zij zullen nemen, vooraf bekend te maken.

10.278.767,06 € Ce qui porte le total des crédits définitifs effectivement utilisés pour l'année budgétaire 2012 à 53.427.619,95 €.
10.278.767,06 € Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 2012, op 53.427.619,95 €.

- Fixation des dépenses Art. 62. Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2012 s'élèvent au total à 53.427.619,95 €.
Vaststelling van de uitgaven Art. 62. De ten laste van het begrotingsjaar 2012 aangerekende uitgaven bedragen in totaal 53.427.619,95 €.

53.427.619,95 € L'année budgétaire 2012 se clôture donc par un surplus de recettes de 2.128.195,99 €.
53.427.619,95 € Het begrotingsjaar 2012 wordt dus afgesloten met een ontvangstenoverschot van 2.128.195,99 €.

5 - Disposition finale Art. 121. Le présent décret entre en vigueur au 1 septembre 2016, à l'exception de l'article 20 qui entre en vigueur le 1 septembre 2015 et des articles 32, 34, 42, 47 à 53; 65, 66, 74, 75, 2°, 76 à 79, 85, 86, 89, 90, 2°, a, 1 tiret ; 90, 2°, c, 90, 4°, 91, 2° et 3°, 92 à 94, 95, 2° et 3°, 96, 1°, 97 à 107 et 110 qui entrent en vigueur à la date à laquelle entrera en vigueur le décret rendant applicable aux inspecteurs des cours philosophiques le décret du 8 mars 2007 relatif au service général de l'inspection, au service de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement organisé par la Communauté française, aux cellules de conseil et de soutien pédagogiques de l'enseignement.
5. - Slotbepaling Art. 121. Dit decreet treedt in werking op 1 september 2016, met uitzondering van artikel 20, dat op 1 september 2015 in werking treedt, en van de artikelen, 32, 34, 42, 47 tot 53, 65, 66, 74, 75, 2°, 76 tot 79, 85, 86, 89, 90, 2°, a, eerste streepje, 90, 2°, c, 90, 4°, 91, 2° en 3°, 92 tot 94, 95, 2° en 3°, 96, 1°, 97 tot 107 en 110, die in werking treden op de datum waarop het decreet waarbij het decreet van 8 maart 2007 betreffende de algemene inspectiedienst, de dienst voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs, de cellen voor pedagogische raadgeving en begeleiding van het door de Franse Gemeenschap gesubsidieerde onderwijs en betreffende het statuut van de personeelsleden van de algemene inspectiedienst en van de pedagogische adviseurs op de inspecteurs van de filosofische cursussen toepasselijk wordt gemaakt, in werking treedt.

Art. 22. Dans le même décret, il est inséré un article 95/1 rédigé comme suit : « Art. 95/1.
Art. 22. In hetzelfde decreet wordt een artikel 95/1 ingevoegd, luidend als volgt : "Art. 95/1.

­ le projet de loi sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations, (Do c. Chambre, n° 427/1-95/96), est désigné en application de cette technique comme :
­ het wetsontwerp betreffende de internationale samenwerking inzake de tenuitvoerlegging van inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen (Parl. St. , Kamer, n 427/1-95/96) wordt bij toepassing van deze techniek van de splitsing aangeduid als :

( ) Comme cela s'était passé, par exemple, pour le projet de loi sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations (Do c. Chambre n 427/1-95/96, Doc. Sénat n 1-393/1).
( ) Zoals bijvoorbeeld was gebeurd voor het wetsontwerp betreffende de internationale samenwerking inzake de tenuitvoerlegging van inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen (Gedr. St. Kamer n 427/1-95/96, Gedr.

­ le projet de loi sur la coopération internationale en ce qui concerne l'exécution de saisies et de confiscations, (Doc. Chambre, n° 427/1-95/96), est désigné en application de cette technique comme :
­ het wetsontwerp betreffende de internationale samenwerking inzake de tenuitvoerlegging van inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen (Parl. St., Kamer, n 427/1-95/96) wordt bij toepassing van deze techniek van de splitsing aangeduid als :

l'arrêt nº 95/2010, rendu le 29 juillet 2010, en cause les demandes de suspension du décret de la Communauté flamande du 23 octobre 2009 portant interprétation des articles 44, 44bis et 62, §1, 7º, 9º et 10º, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, introduites par John Aad et autres, par Christiane Asselman et autres et par la commune de Linkebeek et autres (numéros du rôle 4877, 4879 et 4882, affaires jointes) ;
het arrest nr. 95/2010, uitgesproken op 29 juli 2010, inzake de vorderingen tot schorsing van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 houdende interpretatie van de artikelen 44, 44bis en 62, §1, 7º, 9º en 10º, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, ingesteld door John Aad en anderen, door Christiane Asselman en anderen en door de gemeente Linkebeek en anderen (rolnummers 4877, 4879 en 4882, samengevoegde zaken);