Traduction de «décret électoral local » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale
Besluit beschermde inheemse plantesoorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« 1° en cas d'invalidation entière ou partielle de l'élection, la décision du Conseil des Contestations électorales est notifiée de la même manière au conseiller sortant visé à l'article 69, premier alinéa, du décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, ou à la personne qui remet l'acte de présentation des candidats au président du bureau principal, conformément à l'article 70 du décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 ; ».
"1° als de verkiezing geheel of gedeeltelijk ongeldig verklaard is, de beslissing van de Raad voor Verkiezingsbetwistingen op dezelfde wijze meegedeeld aan het aftredend raadslid, vermeld in artikel 69, eerste lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, of aan de persoon die de voordrachtsakte van kandidaten aan de voorzitter van het hoofdbureau overhandigt, conform artikel 70 van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011; ".

Décret portant modification du décret provincial du 9 décembre 2005, du décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 du décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012 et du décret du 4 avril 2014 relatif à l'organisation et à la procédure de certaines juridictions administratives flamandes
Decreet houdende wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005, het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 en het decreet van 4 april 2014 betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges

AUTORITE FLAMANDE - 30 JUIN 2017. - Décret portant modification du décret provincial du 9 décembre 2009, du décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, du décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012 et du décret relatif à l'organisation et à la procédure de certaines juridictions administratives flamandes du 4 avril 2014 (1)
VLAAMSE OVERHEID - 30 JUNI 2017. - Decreet houdende wijziging van het Provinciedecreet van 9 december 2005, het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 en het decreet van 4 april 2014 betreffende de organisatie en de rechtspleging van sommige Vlaamse bestuursrechtscolleges (1)

CHAPITRE 3. Modifications apportées au décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011

Art. 3. A l'article 16 du décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 3. In artikel 16 van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 worden de volgende wijzigingen aangebracht:

Art. 62. A l'article 297 du Décret communal du 15 juillet 2005, modifié par le décret du 8 juillet 2011, sont apportées les modifications suivantes : 1° le paragraphe 1 est abrogé ; 2° au paragraphe 2, alinéa premier, les mots " à l'initiative du Gouvernement flamand " sont insérés entre les mots " déclarée fusionnée " et les mots " avec une autre commune " ; 3° au paragraphe 3, la phrase " Le Gouvernement flamand règle tout ce qui concerne la première élection et fixe la date du premier renouvellement du conseil communal conformément aux renouvellements normaux, tels que prescrits par le Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011". est remplacée par la phrase " La première élection du conseil communal et, le cas échéant, des conseils de district urbain, est organisée en application des articles 218 et 219 du Décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011".
Art. 62. In artikel 297 van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt opgeheven; 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden tussen de woorden "met een andere gemeente" en "samengevoegd wordt verklaard" de woorden "op initiatief van de Vlaamse Regering" ingevoegd; 3° in paragraaf 3 wordt de zin "De Vlaamse Regering regelt alles wat de eerste verkiezing betreft en bepaalt de datum van de eerste vernieuwing van de gemeenteraad in overeenstemming met de gewone vernieuwingen, voorgeschreven door de het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011". vervangen door de zin "De eerste verkiezing van de gemeenteraad en, in voorkomend geval, van de stadsdistrictsraden wordt georganiseerd met toepassing van de artikelen 218 en 219 van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011".

Art. 268. Dans l'article 213 du même décret, modifié par le décret du 23 janvier 2009, les mots « titre V du Code électoral » sont remplacés par les mots « chapitre 1 de la partie 5, titre 1 du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 » et les mots « article 194 » par les mots « article 234 ».
Art. 268. In artikel 213 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij decreet van 23 januari 2009, worden de woorden " titel V van het Kieswetboek" vervangen door de woorden " hoofdstuk 1 van deel 5, titel 1, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" en worden de woorden " artikel 194" vervangen door de woorden " artikel 234" .

Art. 273. Dans l'article 206 du même décret, les mots « titre V du Code électoral » sont remplacés par les mots « chapitre 1 de la partie 5, titre 1, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 » et les mots « article 194 » par les mots « article 234 ».
Art. 273. In artikel 206 van hetzelfde decreet worden de woorden " titel V van het Kieswetboek" vervangen door de woorden " hoofdstuk 1 van deel 5, titel 1, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" en worden de woorden " artikel 194" vervangen door de woorden " artikel 234" .

Art. 272. Dans l'article 202, § 3, premier alinéa, du même décret, les mots « Article 13 du Code électoral » sont remplacés par les mots « Article 15, § 5, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 ».
Art. 272. In artikel 202, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " Artikel 13 van het Kieswetboek" vervangen door de woorden " Artikel 15, § 5, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" ;

Art. 267. Dans l'article 209, § 3, premier alinéa du même décret, les mots « Article 13 du Code électoral » sont remplacés par les mots « Article 15, § 5, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 ».
Art. 267. In artikel 209, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden " Artikel 13 van het Kieswetboek" vervangen door de woorden " Artikel 15, § 5, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011" .