Vertaling van "décrits ci-avant disparaîtraient ipso facto " (Frans → Nederlands) :

19. relève que le refus de se soumettre à un scanner corporel ne doit pas ipso facto jeter une quelconque suspicion sur le passager ou le membre du personnel concerné ni donner lieu à des désagréments supplémentaires, entre autres des contrôles extrêmement méticuleux ou de longues attentes, et que, avant le passage au scanner corporel ou en cas de refus d'une personne de subir un tel contrôle, toute forme de profilage fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions est inacceptable;
19. benadrukt dat passagiers of personeelsleden die weigeren een bodyscan te ondergaan niet per definitie als verdacht moeten worden aangemerkt en dat deze weigering niet mag leiden tot een extra belasting zoals zeer grondig fouilleren of vertragingen, en dat tijdens de procedure voorafgaand aan een bodyscan of in verband met de weigering van een bodyscan elke vorm van categorisering op grond van bijvoorbeeld geslacht, ras, huidskleur, etnische achtergrond, land van herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging onaanvaardbaar is;

Il m'apparaît que, si les sociétés de transport n'étaient pas légalement obligées, en vertu de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce (article 1er, 6ob et article 2), de mentionner un prix sur leurs titres de transport, les divers inconvénients décrits ci-avant disparaîtraient ipso facto.
Me dunkt evenwel dat als de vervoermaatschappijen, krachtens de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (artikel 1, 6ob en artikel 2), niet wettelijk verplicht waren om een prijs aan te duiden op hun vervoerbewijzen, voormelde nadelen ipso facto uit de wereld zouden zijn geholpen.