Traduction de «décryptage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décryptage
ontcijferen | ontsleutelen

décryptage d'un fichier
bestandsontcijfering

décryptage
ontcijferen

déchiffrement | décryptage
ontcijfering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les codes qui les protègent sont si complexes que leur décryptage à l'aide d'ordinateurs de pointe prendrait des années.
De codes die hen beschermen zijn zo ingewikkeld dat het breken van de incriptering door de meest geavanceerde computers jaren in beslag zou nemen.

Cellebrite offre aussi des solutions ad hoc pour le décryptage des téléphones portables dont la mémoire interne est complètement encryptée.
Cellebrite biedt ook ad hoc oplossingen aan voor decryptage van telefoons waarvan het interne geheugen volledig versleuteld is.

Précisément, quels sont les protocoles de collaboration qui ont été mis en place en 2015 et en 2016 dans ces procédures de collaboration technique et technologique, notamment visant le décryptage de matériel saisi dans le cadre d'enquêtes pénales et spécifiquement en matière de lutte contre le terrorisme?
Welke samenwerkingsprotocollen inzake technische en technologische samenwerking, met name op het stuk van de decodering van materiaal dat in het kader van strafrechtelijke onderzoeken en specifiek in de strijd tegen het terrorisme in beslag genomen werd, werden er in 2015 en 2016 tot stand gebracht?

1. Les services de police belges n'ont pas encore conclu de protocoles spécifiques de collaboration technique et technologique portant sur le décryptage de matériel saisi dans le cadre d'enquêtes pénales avec d'autres pays et/ou d'autres services d'enquête étrangers au cours des deux dernières années.
1. De Belgische politiediensten hebben nog geen specifieke samenwerkingsakkoorden afgesloten inzake de samenwerking op het vlak van technieken en technologie betreffende de decryptage van inbeslaggenomen materiaal in het kader van strafonderzoeken met andere landen en/of andere buitenlandse onderzoekseenheden gedurende de afgelopen twee jaar.

3. Des accords existent-ils ou sont-ils en ce moment négociés avec les sociétés concernées pour faciliter le décryptage des smartphones?
3. Werden er akkoorden gesloten met de betrokken bedrijven om smartphones gemakkelijker te kunnen ontsleutelen of wordt er daarover momenteel onderhandeld?

Si, en vue de l'aide au décryptage, le juge d'instruction a été en possession d'une clé de décryptage, cette clé doit être détruite immédiatement après le décryptage des messages visés au § 1 , 1º, ou après l'expiration de la période ou de la prolongation de la période visée au § 1 , 2º.
Indien de onderzoeksrechter voor de hulp die bij decryptie is verleend, een ontcijferingssleutel in zijn bezit heeft gehad, moet die vernietigd worden onmiddellijk na het ontcijferen van de berichten bedoeld in § 1, 1º, of na het verstrijken van de periode of de verlenging van de periode bedoeld in § 1, 2º.

La présente proposition veut rencontrer le souci du législateur de 1994 (solutionner le problème du décryptage des messages) tout en évitant les effets pervers qui accompagneraient inévitablement l'obligation de déposer toutes les clés de cryptage ou de décryptage auprès d'un organisme tiers.
Dit voorstel wil rekening houden met de bedoeling van de wetgever van 1994, nl. een oplossing vinden voor het probleem van het ontsleutelen van boodschappen en tegelijkertijd de ongewenste gevolgen voorkomen die onvermijdelijk verbonden zijn aan de verplichting om alle coderings- of decoderingssleutels bij een derde instelling te deponeren.

Comme pour les élections de 2007, le décryptage des fichiers « résultats » s'est fait au moyen d'un logiciel écrit par le Collège sur la base des routines de décryptage écrites en C et provenant des modules logiciels du système Digivote.
Zoals voor de verkiezingen van 2007, werden de ontcijfering van de resultaten bestanden uitgevoerd door middel van een software geschreven door het College, op basis van in C geschreven ontcijferingsroutines en afkomstig van het Digivote systeem.