Traduction de «décumul » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décumul progressif du revenu des époux
opheffing van het samentellen van de inkomens van echtgenoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Dans le cadre du décumul complet à l'impôt des personnes physiques à partir de l'exercice d'imposition 2005, la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques a apporté quelques modifications à l'article 134, § 1, CIR 92.
« In het kader van de gehele decumul in de personenbelasting vanaf aanslagjaar 2005 werden door de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting een aantal wijzigingen aangebracht aan artikel 134, § 1, WIB 92.

Maintenant que le décumul intégral détermine pour chaque conjoint un revenu imposable qui lui est propre, il est logique que les suppléments pour enfants et autres charges de famille soient imputés dans le chef du conjoint ou du cohabitant légal qui a le revenu imposable le plus élevé.
Nu de integrale decumul voor elke echtgenoot een eigen belastbaar inkomen bepaalt, is het logisch dat de toeslagen voor kinderen en andere gezinslasten worden verrekend bij de echtgenoot of partner met het hoogste belastbare inkomen.

Ce décumul intégral implique que les revenus du premier conjoint ne sont plus cumulés à ceux du second, bien au contraire.
Deze volledige " decumul" impliceert dat de inkomsten van de ene echtgenoot niet (meer) worden samengevoegd bij de inkomsten van de andere echtgenoot, wel integendeel.

En ce qui concerne l'articulation des articles 65 et 66 du Code pénal avec la règle du décumul partiel, le ministre précise que la portée du décumul partiel est précisément de faire exception aux règles relatives à la participation.
In verband met de wijze waarop de artikelen 65 en 66 van het Strafwetboek aansluiten op de regel van de gedeeltelijke niet-samenloop, merkt de minister op dat deze gedeeltelijke niet-samenloop juist toe doel heeft een uitzondering te maken op de regels die voor de deelneming gelden.

Le calcul de la cotisation spéciale pour la sécurité sociale ne suit, par conséquent, pas les principes en vigueur dans le cas du calcul de l’impôt, dont le principe du décumul.
De berekening van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid volgt bijgevolg niet de principes die gelden voor de belastingberekening, waaronder het principe van de decumul

Le décumul des revenus des époux constitue une réforme fiscale importante.
De loskoppeling van de inkomsten van gehuwden is een belangrijke belastinghervorming.

Des associations aux travaux des assemblées, des mécanismes de cooptation ou le décumul des fonctions pouvaient aussi être envisagés.
Deelname aan de werkzaamheden van de vergaderingen, mechanismen van coöptatie of decumulatie van de functies konden eveneens worden overwogen.

Selon le Conseil des ministres, la limitation du droit des victimes d'un accident du travail ou de leurs ayants droit d'obtenir l'indemnisation due par le tiers responsable ne résulte pas, comme le suggèrent les questions préjudicielles, du mécanisme de la subrogation de l'assureur-loi et du Fonds des accidents du travail prévu par l'article 47 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, mais du principe du décumul entre les prestations de la législation sur les accidents du travail et les pensions, consacré par l'article 42bis de la même loi.
Volgens de Ministerraad vloeit de beperking van het recht van de slachtoffers van een arbeidsongeval of hun rechthebbenden op de schadevergoeding die door de derde-aansprakelijke verschuldigd is, niet voort, zoals in de prejudiciële vragen wordt gesuggereerd, uit het mechanisme van de indeplaatsstelling van de wetsverzekeraar en het Fonds voor arbeidsongevallen waarin artikel 47 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 voorziet, maar uit het beginsel van de niet-samenvoeging van de prestaties van de arbeidsongevallenwetgeving met de pensioenen, vastgelegd in artikel 42bis van dezelfde wet.

Le Conseil des ministres suggère de reformuler la question afin que la Cour se prononce sur le principe du décumul inscrit à l'article 42bis et sur les conséquences qu'il emporte en ce qui concerne la subrogation au profit du Fonds des accidents du travail.
Subsidiair suggereert de Ministerraad de vraag te herformuleren opdat het Hof zich uitspreekt over het beginsel van de niet-samenvoeging dat is ingeschreven in artikel 42bis en over de gevolgen ervan op de indeplaatsstelling ten voordele van het Fonds voor arbeidsongevallen.