Traduction de «décès de mme geertje smet » (Français → Néerlandais) :

Vu le décès de Mme Geertje Smet, administrateur de la SNCB Holding, survenu le 23 décembre 2009;
Gelet op het overlijden van Mevr. Geertje Smet, bestuurder van de NMBS-Holding, op 23 december 2009;

Considérant qu'il convient de prendre en considération la candidature au poste d'administrateur de Mme Lieve Schuermans en remplacement de Mme Geertje Smet;
Overwegende dat het past om de kandidatuur voor de post van bestuurder van Mevr. Lieve Schuermans ter vervanging van Mevr. Geertje Smet in overweging te nemen;

Article 1. Mme Lieve Schuermans est nommée membre du conseil d'administration de la société anonyme de droit public SNCB Holding pour achever le mandat au terme renouvelable de six ans de Mme Geertje Smet.
Artikel 1. Mevr. Lieve Schuermans wordt benoemd tot lid van de raad van bestuur van de naamloze vennootschap van publiek recht NMBS-Holding voor de voleindiging van het mandaat met hernieuwbare termijn van zes jaar van Mevr. Geertje Smet.

Article 1. Démission honorable de son mandat de commissaire du gouvernement auprès de Belgocontrol est accordée à Mme Geertje Smet.
Artikel 1. Aan Mevr. Geertje Smet wordt eervol ontslag verleend uit haar mandaat als regeringscommissaris bij Belgocontrol.

Art. 2. M. Jan Cornillie est nommé commissaire du gouvernement auprès de Belgocontrol, en remplacement de Mme Geertje Smet.
Art. 2. De heer Jan Cornillie wordt benoemd tot regeringscommissaris bij Belgocontrol ter vervanging van Mevr. Geertje Smet.