Vertaling van "dédommagement adéquat notamment " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est du deuxième alinéa de l'article 8, M. Vanlaere ajoute que cette disposition pourrait bien être contraire à la jurisprudence constante de la Cour de justice concernant l'interprétation de la directive 76/207, notamment dans l'affaire Drempael, interprétation selon laquelle les États membres sont tenus de garantir le dédommagement adéquat des victimes d'une discrimination fondée sur le sexe.
Wat het tweede lid van artikel 8 betreft, vult de heer Vanlaere aan dat deze bepaling wellicht in strijd is met de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie inzake de interpretatie van de Richtlijn 76/207, zoals bijvoorbeeld in de zaak Drempael, die stelt dat Lid-Staten verplicht zijn om een adequate schadevergoeding te garanderen aan slachtoffers van geslachtsdiscriminatie.

Elle n'ignore toutefois pas que, dans certains cas, la valeur réelle pourrait ne pas constituer un dédommagement adéquat, notamment dans l'hypothèse où la société mère aurait imposé par la voix de ses représentants au conseil d'administration de sa filiale, une acquisition de ses titres à une valeur supérieure à leur valeur réelle.
Zij ontkent evenwel niet dat in bepaalde gevallen de werkelijke waarde geen geschikte schadevergoeding kan inhouden, met name in de hypothese dat de moedervennootschap, via haar vertegenwoordigers binnen de raad van bestuur van haar dochtervennootschap die inkoop van haar titels zou opleggen tegen een hogere waarde dan de werkelijke.