Vertaling van "dédommagement intentée contre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur
actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Si l'État membre contre lequel une action relative à des données erronées est intentée n'est pas l'État membre qui a fourni ces données, les États membres en question cherchent à s'entendre sur la proportion éventuelle des sommes payées à titre de dédommagement qui sera remboursée à l'autre État membre qui l'État membre qui a fourni les données.
3. Indien de Lid-Staat tegen welke een rechtsvordering wordt ingesteld in verband met onjuiste gegevens, niet de Lid-Staat is die de gegevens heeft verstrekt, trachten de betrokken Lid-Staten overeenstemming te bereiken over de vraag of de gegevensverstrekkende Lid-Staat al dan niet een deel van de betaalde schadevergoeding aan de andere Lid-Staat dient terug te betalen.

Cette situation peut se présenter par exemple lorsqu'une victime nécessiteuse a reçu un dédommagement avant la fin d'une procédure judiciaire intentée contre l'auteur ou une autre instance.
Dit kan zich onder meer voordoen wanneer een noodlijdend slachtoffer een schadeloosstelling ontvangt voor het einde van de gerechtelijke procedure die hij heeft aangespannen tegen de dader of tegen een andere instantie.

3. Si l' État membre contre lequel une action relative à des données erronées est intentée n'est pas l'État membre qui a fourni ces données, les États membres en question cherchent à s'entendre sur la proportion éventuelle des sommes payées à titre de dédommagement qui sera remboursée à l'autre État membre par l'État membre qui a fourni les données.
3. Indien de lidstaat tegen welke een rechtsvordering wordt ingesteld in verband met onjuiste gegevens, niet de lidstaat is die de gegevens heeft verstrekt, trachten de betrokken lidstaten overeenstemming te bereiken over de vraag of de gegevensverstrekkende lidstaat al dan niet een deel van de betaalde schadevergoeding aan de andere lidstaat dient terug te betalen.

3. Si l'État membre contre lequel une action relative à des données erronées est intentée n'est pas l'État membre qui a fourni ces données, les États membres en question cherchent à s'entendre sur la proportion éventuelle des sommes payées à titre de dédommagement qui sera remboursée à l'autre État membre par l'État membre qui a fourni les données.
3. Indien de lidstaat tegen welke een rechtsvordering wordt ingesteld in verband met onjuiste gegevens, niet de lidstaat is die de gegevens heeft verstrekt, trachten de betrokken lidstaten overeenstemming te bereiken over de vraag of de gegevensverstrekkende lidstaat al dan niet een deel van de betaalde schadevergoeding aan de andere lidstaat dient terug te betalen.

3. Si le partenaire du SID contre qui une action relative à des données erronées est intentée n'a pas fourni ces données, les partenaires concernés cherchent à s'entendre sur la proportion éventuelle des sommes payées à titre de dédommagement qui sera remboursée à l'autre partenaire par le partenaire qui a fourni les données.
3. Indien de DIS-partner tegen welke een rechtsvordering wordt ingesteld in verband met onjuiste gegevens, niet de DIS-partner is die de gegevens heeft verstrekt, trachten de betrokken DIS-partners overeenstemming te bereiken over de vraag of de gegevensverstrekkende DIS-partner al dan niet een deel van de uitbetaalde schadevergoeding aan de andere DIS-partner dient terug te betalen.

Les garanties de base restent dans les limites de la police : a)L'assureur supportera, pour compte des administrateurs et membres de la direction assurés, les conséquences financières, en ce compris les frais de défense, découlant d'une action en dédommagement intentée pour la première fois contre eux pendant la durée de la police, pour une faute professionnelle commise en leur qualité d'administrateur ou de membre de la direction pendant ou avant la durée de la police, susceptible de compromettre leur responsabilité personnelle, individuellement ou solidairement, sauf si la Banque ou la filiale de la Banque a indemnisé l'assuré pour cette conséquence financière. b)L'assureur supportera, pour compte de la Banque ou de la filiale de la Banque, les conséquences financières, en ce compris les frais de défense, découlant d'une action en dédommagement intentée pour la première fois contre les administrateurs et membres de la direction assurés pendant la durée de la police, pour une faute professionnelle commise en leur qualité d'administrateur ou de membre de la direction pendant ou avant la durée de la police, susceptible de compromettre leur responsabilité personnelle, individuellement ou solidairement, sauf si la Banque ou la filiale de la Banque a indemnisé l'assuré pour cette conséquence financière. c)L'assureur supportera, pour compte des administrateurs et membres de la direction assurés tous les frais de défense, pour leur défense contre une action en dédommagement (civile, pénale, arbitrale ou autre) intentée pour la première fois contre eux pendant la durée de la police, pour une faute professionnelle commise en leur qualité d'administrateur ou de membre de la direction susceptible de compromettre leur responsabilité personnelle, individuellement ou solidairement.
De basiswaarborgen zijn binnen de perken van de polis: a) de verzekeraar zal voor rekening van de verzekerde bestuurders en directieleden de financiële gevolgen dragen , met inbegrip van de verdedigingskosten, die voortvloeien uit een schade-eis voor het eerst tegen hen ingesteld tijdens de looptijd van de polis, voor een professionele fout begaan in hun hoedanigheid van bestuurder of directielid tijdens of voor de looptijd van de polis, die hun persoonlijke aansprakelijkheid in het gedrang kan brengen, individueel of hoofdelijk, uitgezonderd voor zover de Bank of het filiaal van de Bank de verzekerde vergoed heeft voor zo'n financieel gevolg. b) de verzekeraar zal voor rekening van de Bank of het filiaal van de Bank de financiële gevolgen dragen , met inbegrip van de verdedigingskosten, , die voortvloeien uit een schade-eis voor het eerst tegen de verzekerde bestuurders en directieleden ingesteld tijdens de looptijd van de polis, voor een professionele fout begaan in hun hoedanigheid van bestuurder of directielid tijdens of voor de looptijd van de polis, die hun persoonlijke aansprakelijkheid in het gedrang kan brengen, individueel of hoofdelijk, voor zover de Bank of het filiaal van de Bank de verzekerde vergoed heeft voor zo'n financieel gevolg. c) de verzekeraar zal voor rekening van de verzekerde bestuurders en directieleden alle verdedigingskosten ten laste nemen, voor hun verdediging tegen een schade-eis (burgerlijk, strafrechterlijk, scheidsrechterlijk of anders) voor het eerst tegen hen ingesteld tijdens de looptijd van de polis, voor een professionele fout begaan in hun hoedanigheid van bestuurder of directielid, die hun persoonlijke aansprakelijkheid in het gedrang kan brengen, individueel of hoofdelijk.

1.Les administrateurs de Fortis S.A./N.V. et de Fortis N.V (le " Holding " ) et toutes ses filiales disposent depuis plus de 5 ans d'une assurance en responsabilité d'administrateur. L'assureur supportera, dans les limites de la police, pour compte des administrateurs et membres de la direction assurés, les conséquences financières découlant de toute action en dédommagement intentée contre eux pendant la durée de la police, qui compromet leur responsabilité personnelle et imputable à une faute professionnelle, réelle ou prétendue, commise pendant l'exercice de leur mandant en qualité d'administrateur ou de membre de la direction.
1.Bestuurders van Fortis SA/NV en Fortis NV (de 'Holding) en al haar filialen beschikken al meer dan 5 jaar over een verzekering bestuurdersaansprakelijkheid.Binnen de perken van de polis zal de verzekeraar voor rekening van de verzekerde bestuurders en directieleden de financiële gevolgen dragen die voortvloeien uit elke schade-eis tegen hen ingesteld tijdens de looptijd van de polis, die hun persoonlijke aansprakelijkheid in het gedrang brengt en te wijten is aan een, werkelijke of beweerde, professionele fout begaan gedurende de uitoefening van hun mandaat als bestuurder of directielid.