Vertaling van "déduction des intérêts notionnels était trop " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déduction d'intérêts notionnels
notionele interestaftrek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison du taux exceptionnellement élevé auquel notre pays a été confronté en 2011 et en 2012, le taux applicable à la déduction des intérêts notionnels était trop élevé par rapport au taux courant normal actuel.
Ten gevolge van de uitzonderlijk hoge rente waarmee ons land in 2011 en 2012 werd geconfronteerd, was de toe te passen rente voor de notionele intrestaftrek te hoog ten opzichte van de momenteel normaal gangbare rente.

Des fiscalistes m'ont appris qu'une modification de la déduction pour capital à risque, mieux connue sous le nom de déduction des intérêts notionnels, était en préparation.
Via fiscalisten heb ik vernomen dat er een wijziging aan de aftrek voor risicokapitaal, beter bekend als de notionele intrestaftrek, op til is.

En 2009, le taux de déduction des intérêts notionnels était de 4,473 %.
In 2009 beliep het aftrekpercentage van de notionele intrest 4,473 %.

déduction d'intérêts notionnels (permettant aux entreprises de déduire de leurs revenus imposables un intérêt fictif calculé sur la base de leurs capitaux propres);
notionele-interestaftrek (op grond waarvan bedrijven een fictieve rente, die wordt berekend op basis van hun eigen vermogen, kunnen aftrekken van hun belastbaar inkomen),

– déduction d'intérêts notionnels (permettant aux entreprises de déduire de leurs revenus imposables un intérêt fictif calculé sur la base de leurs capitaux propres);
– notionele-interestaftrek (op grond waarvan bedrijven een fictieve rente, die wordt berekend op basis van hun eigen vermogen, kunnen aftrekken van hun belastbaar inkomen),

M. Laaouej commente la remarque qu'il a formulée précédemment en ce qui concerne la déduction des intêrêts notionnels et les PME: il est vrai que les PME bénéficient également de cette mesure, mais le système de déduction des intérêts notionnels est un mécanisme qui profite automatiquement aux entreprises qui disposent de fonds propres.
M. Laaouej verduidelijkt zijn eerder gemaakte opmerking met betrekking tot de notionele intrestaftrek en de KMO's als volgt : inderdaad, ook de KMO's genieten van deze maatregel, maar het systeem van de notionele intrestaftrek is een mechanisch systeem waarvan ondernemingen met eigen middelen automatisch genieten.

Lors de l'instauration de cette déduction des intérêts notionnels, l'objectif était de faire en sorte que cette déduction soit évaluée à l'aune de l'emploi et des investissements.
Bij de invoering van de notionele interestaftrek, was het de bedoeling dat de notionele interestaftrek getoetst werd aan werkgelegenheid en investering.

J’estime que la stratégie adoptée ces dernières années dans la lutte contre le terrorisme est un échec et était trop soumise aux intérêts américains, que ce soit au niveau de la guerre en Irak et en Afghanistan, de l’établissement de la liste des organisations terroristes ou des restrictions imposées à l’État de droit.
De strategie die we de afgelopen jaren hebben gevolgd in de strijd tegen het terrorisme leidt mijns inziens niet tot een overwinning en is te zeer ondergeschikt gemaakt aan de belangen van de VS – in de oorlogen in Irak en Afghanistan, bij het opstellen van de lijst van terroristische organisaties en bij het inperken van de rechtsstaat.

Les taux d’intérêt ont été maintenus à des niveaux trop faibles pendant trop longtemps, et cela était un problème en Europe, aux États-Unis et au Japon.
De rentetarieven werden te lang te laag gehouden, en dat was een probleem in Europa, in de Verenigde Staten en in Japan.

D’une part, le système était trop rigide, et, d’autre part, il n’a pas été utilisé dans la mesure où il n’a pas considérablement violé les intérêts d’un quelconque État membre.
Enerzijds was het systeem te rigide; anderzijds is het niet gebruikt omdat er zich geen gevallen hebben voorgedaan waarin de belangen van een van de lidstaten ernstig genoeg geschaad waren.