Vertaling van "déduction ordinaire d’intérêts " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déduction d'intérêts notionnels
notionele interestaftrek

déduction d'intérêts
aftrek van rente

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
renteloze voorschotten,welke in mindering worden gebracht van de financiële bijdragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. Dans l'article 145 du même Code sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par ce qui suit : « - a conclu, entre le 1 janvier 2005 et le 31 décembre 2013, un emprunt hypothécaire pour acquérir ou conserver une habitation, alors que pour la même habitation, il existait un autre emprunt qui entrait en ligne de compte pour la déduction ordinaire des intérêts, pour l'épargne logement ou pour la déduction d'intérêts d'emprunts hypothécaires en application de l'article 526, § 1 et § 2, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 101 de la loi du 8 mai 2014 et »; 2° dans le paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par ce qui suit : « - conclut un emprunt hypothécaire pour acquérir ou conserver une habitation visée à l'article 145, § 1, alinéa 1, 1°, alors que pour la même habitation, il existe un autre emprunt qui entre en ligne de compte pour l'application des articles 145, § 1, alinéa 2, 3°, 145, § 1, alinéa 2, 2°, 145 ou 145 ou pour la réduction pour l'épargne-logement ou la réduction pour intérêts d'emprunts hypothécaires en application de l'article 526, et ». Art. 7. A l'article 178, § 5, du même Code, le point 4° est remplacé par ce qui suit : « 4° les montants visés aux articles 145 à 145 inclus ».
Art. 6. In artikel 145 van hetzelfde Wetboek worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het eerste streepje vervangen door wat volgt : « - tussen 1 januari 2005 en 31 december 2013 een hypothecaire lening heeft gesloten om een woning te verwerven of te behouden, terwijl er voor diezelfde woning nog een lening was die in aanmerking kwam voor de vermindering van de interesten voor het bouwsparen of de aftrek of vermindering voor interesten van hypothecaire leningen bij toepassing van artikel 526, § 1 en § 2, zoals het bestond voordat het werd gewijzigd door artikel 101 van de wet van 8 mei 2014 en »; 2° in paragraaf 2 wordt het eerste streepje vervangen door wat volgt : « - een hypothecaire lening sluit voor het verwerven of behouden van een in artikel 145, § 1, eerste lid, 1°, vermelde woning, terwijl er voor diezelfde woning nog een lening is die in aanmerking komt voor de toepassing van de artikelen 145, § 1, tweede lid, 3°, 145, § 1, tweede lid, 2°, 145 of 145 of voor de vermindering voor het bouwsparen of de vermindering voor interesten van hypothecaire leningen bij toepassing van artikel 526, en »; Art. 7. In artikel 178, § 5, van hetzelfde Wetboek, wordt punt 4° vervangen door wat volgt: « 4° de bedragen bedoeld in de artikelen 145 tot en met 145 ».

La circonstance que le contribuable conclut un emprunt hypothécaire ou un emprunt garanti par un mandat hypothécaire est sans relevance quant à l'octroi de la déduction ordinaire d'intérêts visée à l'article 14, alinéa 1 , 1º, du Code des impôts sur les revenus 1992.
De omstandigheid dat de belastingplichtige een hypothecaire lening of een door een hypothecair mandaat gewaarborgde lening afsluit, is niet relevant voor de toekenning van de gewone interestaftrek waarvan sprake is bedoeld in artikel 14, eerste lid, 1º, van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992.

Pour bénéficier de la déduction ordinaire d'intérêts, il n'est pas nécessaire que l'emprunt ait été enregistré à titre d'emprunt « hypothécaire ».
Voor de gewone aftrek van interesten is het niet nodig dat de lening « hypothecair » is ingeschreven.

5) Quel est le nombre de Belges qui bénéficient d'une déduction ordinaire des intérêts et du capital pour une résidence qui n'est pas leur habitation unique et propre ?
5) Hoeveel Belgen genieten van een gewone intrest en kapitaalsaftrek voor hun woning die niet hun enige woning is?

nombre de contribuables visés auxquelles la déduction ordinaire d’intérêts a été effectivement accordée
aantal van de geviseerde belastingplichtigen waaraan de gewone interestaftrek effectief werd toegekend

2. a) Les «intérêts» payés entrent-ils encore en ligne de compte pour: - la déduction ordinaire d'intérêts; - la déduction «complémentaire» d'intérêts? b) Dans la négative, pour quelles raisons légales n'entrent-ils pas (plus) en ligne de compte?
2. a) Komen de betaalde «interesten» voortaan ook nog in aanmerking voor: - de gewone interestaftrek; - de «bijkomende» interestaftrek? b) Zo neen, om welke wettige redenen telkens niet (meer)?

1. Cette situation soulève la question générale et pertinente suivante: cette catégorie de contribuables peut-elle, dès le premier paiement des intérêts ou le premier amortissement, bénéficier immédiatement et de manière flexible de la déduction ordinaire d'intérêt prévue à l'article 14, alinéa 1er, 1° CIR 1992 ainsi que de la déduction d'intérêts complémentaire prévue à l'article 104, 9° du CIR 1992?
1. Terzake rijst dan ook de algemene pertinente vraag of dergelijke belastingplichtigen inderdaad vanaf de allereerste interestbetaling of aflossing zowel meteen soepel kunnen genieten van de gewone interestaftrek waarvan sprake in artikel 14, eerste lid, 1° WIB 1992 als van de bijkomende interestaftrek waarvan sprake in artikel 104, 9° WIB 1992?

En ce qui concerne la déduction ordinaire d'intérêts, l'article 14, alinéa 1er, CIR 1992, prévoit que les intérêts de dettes doivent être directement et exclusivement imputés sur les revenus immobiliers imposables.
Inzake de gewone interestaftrek impliceert artikel 14, eerste lid, WIB 1992 dat interesten van schulden rechtstreeks en uitsluitend worden aangerekend op de belastbare onroerende inkomsten.

Pour la déduction ordinaire d'intérêts, les intérêts de dettes ne peuvent être déduits des revenus des biens immobiliers qu'à la condition que ces dettes soient contractées spécifiquement en vue d'acquérir ou de conserver ces biens immobiliers.
Bij de gewone interestaftrek wordt de interest van schulden afgetrokken van de inkomsten van onroerende goederen op voorwaarde dat de schulden specifiek zijn aangegaan om die onroerende goederen te verkrijgen of te behouden.