Traduction de «déduire qu'une goa est organisée quelque part » (Français → Néerlandais) :

Le nombre de goa-parties connues est sous-estimé car, en fonction des annonces sur internet, nous pouvons déduire qu'une goa est organisée quelque part quasiment tous les week ends.
De cijfers van de gekende goa party's zijn een onderschatting, want op basis van de aankondigingen op het internet, kunnen we stellen dat er quasi elk weekend ergens te lande een goa party wordt gepland.

La réunion que j’ai organisée il y a quelques jours, à laquelle ont pris part nombre de vos collègues députés européens, visait déjà ceci: développer une stratégie.
Het congres dat ik enkele dagen geleden heb georganiseerd en waar veel van uw collega’s uit het Europees Parlement aan hebben deelgenomen was juist dáárop gericht: op het ontwikkelen van een strategie.

Il est évident d'autre part que, au-delà de ce cas dramatique spécifique, une amélioration qualitative en ce qui concerne l'échange d'informations entre États membres est urgente et nécessaire étant donné notamment que les groupes terroristes qui ont frappé l'Europe et le monde possèdent de solides ramifications internationales, comme la puissante criminalité organisée qui, depuis quelque temps, se livre à des activités criminelles (du commerce de la drogue au blanchiment de capitaux) bien au-delà des frontières nationales des États.
Het is echter evenzeer duidelijk dat, afgezien van dit dramatische geval, de kwalitatieve verbetering van de uitwisseling van gegevens tussen de lidstaten dringend noodzakelijk is, mede uitgaande van de constatering dat de terroristische groeperingen die in Europa en de gehele wereld hebben huisgehouden, sterke internationale vertakkingen hebben, evenals de machtige georganiseerde misdaad, die al sinds lange tijd ver buiten de nationale grenzen van de staten criminele activiteiten uitvoert (variërend van drugshandel tot het witwassen van geld).

La part de la Flandre ne sera alors plus que de 1.038 millions de francs belges (soit 30%), dont il faudra en plus déduire les coûts de l'exécution du projet AMCA (Finances) à Anvers (équivalant à 437 millions de francs belges) et du projet " Kouterpoort " (Finances) à Gand (équivalant à 65 millions de francs belges), si bien que la Flandre devra se contenter de quelque 500 millions de francs belges à peine pour 1993.
Het aandeel van Vlaanderen bedraagt dan nog 1.038 miljoen Belgische frank (30%), maar tengevolge van de realisatie van het AMCA-project (Financiën) te Antwerpen (437 miljoen Belgische frank) en het project Kouterpoort (Financiën) te Gent (65 miljoen Belgische frank) rest Vlaanderen slechts 500 miljoen Belgische frank voor 1993.

Ces promesses de dons de la part de 63 donateurs sont supérieures de quelque 50 millions de dollars à celles faites l'an dernier lors de la précédente conférence annuelle de haut niveau sur le CERF organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) au siège de l'ONU à New York.
Die belofte werd gedaan door 63 gelddonoren, en het totale bedrag ligt zowat 50 miljoen dollar hoger dan wat toegezegd werd op de vorige jaarlijkse topconferentie over de CERF, die vorig jaar door het Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in de zetel van de VN in New York georganiseerd werd.