Traduction de «défaillance cardiaque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
hartdecompensatiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese | hartinsufficiëntiena hartoperatie of als gevolg van aanwezigheid van cardiale prothese

défaillance cardiaque
hartfalen

collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque
cardiovasculaire collaps

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
periode met slijtage feilen

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

compression cardiaque externe(méthode de Kouwenhoven) | massage cardiaque externe
uitwendige hartmassage

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement
blootstelling aan straling van nucleaire reactor door falen van bewaring

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

stimulateur cardiaque provisoire
tijdelijke pacemaker

arrêt cardiaque
hartstilstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous entendons et lisons régulièrement que des jeunes sont décédés d'une défaillance cardiaque.
Geregeld horen en lezen we over jonge mensen die sterven aan hartfalen.

Régulièrement, des patients en situation d'urgence doivent être évacués en position horizontale, ce qui est surtout fréquent en cas de défaillance cardiaque.
Het gebeurt regelmatig dat een patiënt in een noodsituatie horizontaal moet worden geëvacueerd, vooral in situaties met een hartfalen komt dit veelvuldig voor.

En effet, le traitement de la défaillance cardiaque ne nécessite pas l’usage des défibrillateurs utilisés dans les arrêts cardiaques.
Hartzwakte heeft namelijk niets te maken met de defibrilatoren die gebruikt worden bij een hartstilstand.

5) Combien de personnes décèdent-elles annuellement d’une défaillance cardiaque ? Peut-elle donner des chiffres détaillés pour respectivement 2005, 2006 et 2007 ?
5) Hoeveel mensen sterven er op jaarbasis aan hartfalen en kan zij de gedetailleerde cijfers geven voor respectievelijk 2005, 2006 en 2007?

Les défibrillateurs, appareils de premiers soins en cas de défaillance cardiaque, sont surtout placés dans les entreprises et dans les centres commerciaux, alors que la majorité des infarctus se produisent à la maison.
Defibrillators, apparaten die bij hartfalen eerste hulp kunnen bieden, hangen vooral in bedrijven en winkelcentra, terwijl de meeste infarcten zich juist thuis voordoen.

3) Comment réagit-elle au projet mené aux Pays-Bas, où les services de secours transmettent par sms un appel d’urgence causé par une défaillance cardiaque aux détenteurs enregistrés de défibrillateurs vivant dans une zone résidentielle ?
3) Hoe reageert zij op het project in Nederland waarbij een noodoproep wegens hartfalen per sms wordt doorgestuurd door de hulpdiensten naar de geregistreerde personen in een woonwijk die een defibrillator in zijn of haar bezit hebben?

Défaillances cardiaques - Défibrillateurs dans les zones résidentielles - Promotion et prévention
Hartfalen - Defibrillators in woongebieden - Promotie en preventie

La défaillance cardiaque est l'une des causes principales des décès inopinés.
Hartfalen is één van de belangrijkste oorzaken van een plots overlijden.

stress d’immobilisation en vue de provoquer des ulcères gastriques ou une défaillance cardiaque chez le rat.
Immobilisatiestress om een maagzweer of hartstilstand bij ratten te induceren.

essais de dispositifs dont la défaillance peut causer une douleur, une angoisse ou une souffrance intense chez l’animal (par exemple, dispositifs d’assistance cardiaque).
Het testen van een hulpmiddel dat bij storing ernstige pijn, angst of de dood van het dier kan veroorzaken (bijv. hulpmiddel voor ondersteuning hartslag).