Traduction de «défaillance due à un mauvais emploi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

défaillance due à un mauvais emploi | dérangement dû à une mauvaise utilisation
feil door verkeerd gebruik | storing ten gevolge van foutief gebruik

carence du marché | défaillance du marché | dysfonctionnement du marché | mauvais fonctionnement du marché
marktfalen | onvolkomenheid in de marktwerking | tekortschieten van de markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne fait aucun doute que cette initiative contribuera aussi à réduire les défaillances dues à des retards de paiement et à des mauvais payeurs.
Ongetwijfeld zal dit initiatief ook bijdragen tot de vermindering van de schadelijke gevolgen vanwege de betalingsachterstanden en wanbetalers.

Le système actuel, où un seul et même organe "décide et exécute", fausse clairement les décisions en matière de transports et conduit à un mauvais emploi des deniers publics.
Het huidige systeem waarin één en hetzelfde orgaan besluiten neemt en die uitvoert leidt zonder meer tot dubieuze beleidsbeslissingen en misbruik van openbare middelen.

Ces contrats ne sont pas mauvais en soi: ils permettent aux entreprises d’embaucher les travailleurs à l’essai avant de leur proposer un contrat à durée indéterminée, et aux jeunes, de s’essayer à un ou à plusieurs emplois au cours de leurs premières années sur le marché du travail.
Dergelijke contracten hoeven op zich niet slecht te zijn: bedrijven zijn daardoor in staat werknemers te toetsen voordat er een contract voor onbepaalde duur wordt aangeboden; en jongeren kunnen een of meerdere banen proberen tijdens hun eerste jaren op de arbeidsmarkt.

Inversement, les pays où l’emploi des travailleurs âgés est relativement faible sont également ceux qui enregistrent les plus mauvais résultats dans la création d’emplois pour les jeunes.
Daarentegen presteren de landen met een relatief lagere arbeidsparticipatie onder ouderen ook slechter bij het creëren van werkgelegenheid voor jongeren.

Nous le faisons plutôt en nous attaquant aux mauvais emplois, en les améliorant et en les rendant plus sûrs afin qu’ils ressemblent davantage à des emplois à plein temps standards.
Dat kunnen wij wel doen door de slechte banen aan te pakken en ze beter en zekerder te maken, zodat zij meer gaan lijken op gewone voltijdbanen.

5. est particulièrement heureux que le système EURODAC soit enfin mis en place, car il constitue le corollaire indispensable d'une politique d'asile efficace et évite le mauvais emploi de la procédure d'asile; surveille positivement les premières discussions concernant les pays tiers sûrs et demande, en vue d'obtenir des décisions rapides pour les procédures d'asile, la création et l'actualisation permanente d'une liste extensible de pays tiers sûrs;
5. verheugt zich ten zeerste over de inwerkingstelling van het EURODAC-systeem, dat het onontbeerlijke uitvloeisel is van een doeltreffend asielbeleid en moet voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de asielprocedure; observeert met een positieve instelling de eerste discussies over veilige derde landen en wenst dat een niet-limitatieve lijst van veilige derde landen wordt opgesteld en voortdurend bijgewerkt, om snel besluiten inzake asielprocedures te kunnen nemen;

Cette responsabilité incombe aux États membres, et la Commission n'hésitera pas à pénaliser ceux qui y failliront, en particulier si cette défaillance compromet le bon emploi de l'argent des contribuables européens".
Dit laatste is de verantwoordelijkheid van de lidstaten en de Commissie zal niet aarzelen boetes op te leggen aan de lidstaten die in dit opzicht tekortschieten, vooral niet als de betrokken tekortkoming de goede besteding van het geld van de Europese belastingbetalers in gevaar brengt, aldus de heer Fischler.

11. RECONNAÎT que, à moins d'un revirement, ces tendances sont de mauvais augure pour les niveaux de vie de l'UE, pour la création d'emplois durables et pour le renforcement de la cohésion économique et sociale;
11. ERKENT dat die tendensen, tenzij zij worden omgebogen, weinig goeds beloven voor de levensstandaard in de EU, de schepping van duurzame werkgelegenheid en de versterking van de economische en sociale samenhang;

Après une stagnation virtuelle en 1991 et une baisse de 1,3 % en 1992, l'emploi devrait régresser de plus de 1 3/4 % en 1993, ce qui constitue le résultat le plus mauvais de toute l'histoire de la Communauté.
Na een feitelijke stagnatie in 1991 en een vermindering met 1,3 % in 1992, zal de werkgelegenheid naar verwachting in 1993 met ruim 1 3/4 % teruglopen, het slechtste resultaat in de geschiedenis van de EG.