Vertaling van "défaites des rebelles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la défaite électorale | l'échec électoral
de stembusnederlaag | de verkiezingsnederlaag

pomme de terre qui se défait a la cuisson
afkoker

spasticité rebelle
zware resistente spasticiteit

rebelle
weerspannige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de la Libye, les nouvelles concernant les victoires et les défaites des rebelles et des forces soutenant le régime dictatorial de Kadhafi sont contradictoires, et il semble qu’une véritable guerre civile se profile.
In het geval van Libië is er tegenstrijdig nieuws over successen en tegenslagen van de rebellen en de strijdkrachten die nog steeds het dictatoriale bewind van Kadhafi ondersteunen, en het schijnt op een echte burgeroorlog uit te lopen.

Quand on pense à la pénurie de nourriture et de médicaments, aux abus dramatiques du fait que ces personnes ont perdu leur liberté, à l’ampleur de la consommation de drogue et aux maladies dont souffrent les personnes qui vivent dans de telles conditions, nous ne pouvons qu’en appeler à un soutien du processus démocratique et à la défaite des rebelles avec l’aide des forces européennes.
Als we rekening houden met het gebrek aan voedsel en geneesmiddelen, met het dramatische misbruik van het feit dat deze mensen hun vrijheid hebben verloren, met de verspreiding van drugsgebruik en ziekten onder de mensen die onder deze omstandigheden worden vastgehouden, hebben we geen andere optie dan steun voor het democratisch proces te vragen en met hulp van de Europese strijdkrachten de nederlaag van de rebellen te verlangen.

Cette sale guerre dure depuis des années et elle est le fait de factions rivales: les rebelles de Laurent Nkunda – le général congolais dissident –, les anciens génocidaires rwandais, importés sur le territoire à la fin du génocide de 1994, mais aussi – hélas – des éléments de l'armée congolaise récemment défaite.
Deze gemene oorlog woedt al twee jaar tussen rivaliserende facties, namelijk het opstandelingenleger geleid door Laurent Nkunda, een dissidente Congolese generaal, de vroegere plegers van de genocide in Rwanda, die geïmporteerd zijn na het eind van de campagne in 1994, en, helaas ook, bepaalde elementen van het onlangs ontmantelde Congolese leger.

Le 5 novembre 2013, le gouvernement congolais annonçait la défaite de la rébellion et ajoutait que les derniers combattants avaient fui vers le Rwanda. 1. Quel rôle a joué la brigade d'intervention de la mission MONUSCO des Nations Unies dans la débâcle des rebelles du mouvement M23 ?
Op 5 november 2013 gaf de Congolese regering dan te kennen dat de rebellenbeweging werd verslagen en de resterende strijders naar Rwanda zijn gevlucht. 1. Welke rol was weggelegd voor de interventiebrigade van de VN-missie MONUSCO in het verdrijven van de M23-rebellen?

Un facteur déterminant dans les tensions entre les deux pays est la participation de troupes sud-africaines à la brigade d'intervention de l'ONU au Congo ainsi que la défaite cinglante infligée par cette brigade aux rebelles soutenus par le Rwanda.
Een factor van belang in de spanningen tussen beide landen is dat Zuid-Afrika troepen bijdraagt aan de VN brigade in Congo, en die brigade bracht de door Rwanda gesteunde rebellen een beslissende nederlaag toe.