Traduction de «défaut à caractère permanent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

défaut à caractère permanent | défaut permanent
blijvende fout

signalisation à caractère permanent
signalisatie van blijvende aard

caractère permanent
permanent karakter

avance à caractère permanent
voorschot van permanente aard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par le présent chapitre, un caractère permanent est donné à cette mesure et la carte de réduction ' restructuration ' sera livrée pour tout licenciement dans le cadre d'une faillite, d'une liquidation ou d'une fermeture ayant lieu à partir du 1 juillet 2011 » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1481/001, p. 3).
Met dit hoofdstuk wordt aan deze maatregel een permanent karakter gegeven en zal de verminderingskaart ' herstructurering ' worden afgeleverd voor alle ontslagen in het kader van een faillissement, sluiting of vereffening indien dit ontslag plaatsvindt vanaf 1 juli 2011 » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1481/001, p. 3).

1. De quelle manière l'encadrement de la mission est-il adapté aux circonstances, sachant que la mission prend toujours davantage un caractère permanent?
1. Op welke manier wordt de omkadering van de opdracht aangepast aan de realiteit, te weten dat de opdracht een meer permanent karakter krijgt?

Ces mesures ont un caractère permanent ou sont mises en oeuvre dans le cas d'une épidémie.
Deze maatregelen hebben een permanent karakter of worden in werking gezet in het geval van een epidemie.

Cela signifie en d'autres termes qu'il s'agit de l'exécution de tâches scientifiques qui ne revêtent aucun caractère permanent et qui sont exécutées généralement dans le cadre de projets de recherche scientifique limités dans le temps.
Dit betekent met andere woorden dat het om de uitvoering van specifieke wetenschappelijke opdrachten gaat die geen permanent karakter hebben, en, die doorgaans in het kader van in de tijd beperkte wetenschappelijke onderzoeksprojecten worden verricht.

2. Ces mesures techniques de sécurité auront-elles un caractère permanent?
2. Zijn deze technische beveiligingsmaatregelen permanent?

Pour bien préciser la différence avec la Chambre des représentants, et plus spécialement la différence entre le caractère permanent et le caractère non permanent, il est nécessaire de la spécifier dans la Constitution.
Om het verschil met de Kamer van volksvertegenwoordigers te verduidelijken en meer bepaald het verschil tussen het permanent en het niet-permanent karakter, is het noodzakelijk dit in de Grondwet nader te bepalen.

Le caractère punissable de l'association de malfaiteurs ne dépend pas de la hiérarchie adoptée ou du caractère permanent ou non de la bande.
Voor deze strafbaarheid is een bepaalde hiërarchie of een bepaalde permanentie van de bende niet noodzakelijk.

À la question de savoir pourquoi, dans ce cas, l'on parle du caractère permanent du protocole à l'examen, le ministre répond que tout texte de droit international est permanent.
Op de vraag waarom men het dan heeft over het permanente karakter van voorliggend protocol, antwoordt de minister dat iedere internationaalrechtelijke tekst permanent is.

Quelles étaient celles à caractère temporaire et celles à caractère permanent?
Welke hiervan hadden een tijdelijk en welke een permanent karakter?