Vertaling van "défavorisés de notre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
hulp aan minderbegunstigden [ hulp aan economisch zwakken | liefdadigheid ]

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
achterstandsbuurt [ achterstandswijk ]

jeune défavorisé
kansarme jongere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre s'engage à ne pas procéder à une augmentation discriminatoire de l'indemnité de procédure qui hypothéquerait l'accès à la justice pour les membres socialement défavorisés de notre société.
De minister verbindt zich ertoe geen discriminatoire verhoging van de rechtsplegingsvergoeding door te voeren die de rechtstoegang voor de sociaal zwakkeren in onze samenleving zou hypotheceren.

M. Barbeaux soutient également le principe d'une assistance aux membres défavorisés de notre société.
De heer Barbeaux steunt eveneens het principe van een ondersteuning van de kansarmen in onze samenleving.

Et surtout: qu’advient-il de ces membres défavorisés de notre société?
En de grote vraag: wat gebeurt er met degenen die het niet redden?

— Le Fonds de réduction du coût global de l'énergie a été créé pour encourager une fois de plus les investissements économiseurs d'énergie de manière structurelle dans les habitations, mais cette fois en particulier pour les défavorisés de notre société.
— Het Fonds ter reductie van de globale energiekost werd dit jaar opgericht om opnieuw energiebesparende uitgaven op structurele wijze te bevorderen, maar ditmaal in het bijzonder voor de meest behoeftigen in onze maatschappij.

Avec notre compétence environnementale, nous pouvons également nous assurer que nos échanges de quotas d'émissions et les autres objectifs environnementaux que nous voulons atteindre ne risquent pas de défavoriser notre économie et nos travailleurs, mais que l'environnement est mieux compris sur tout le globe.
Mede door onze bevoegdheid op het gebied van het milieu kunnen we ook waarborgen dat onze emissiehandel en de andere milieudoelen die we willen bereiken, er niet toe leiden dat onze economie en onze werknemers zullen worden benadeeld, maar dat de milieuproblematiek als een mondiale kwestie wordt beschouwd.

Il est important que nous fassions de notre mieux, comme l’ont demandé les premiers ministres italien et roumain, pour garantir une meilleure intégration sociale des gens défavorisés et une meilleure coordination entre les États membres, que ce soit grâce à la gestion des mouvements de nos propres flux migratoires ou aux programmes de développement social et de protection sociale financés dans le cadre des Fonds structurels.
Het is belangrijk dat we, zoals de Italiaanse en Roemeense premiers hebben gevraagd, ons best doen om te zorgen voor een betere sociale integratie van achtergestelde bevolkingen en samenwerking tussen de lidstaten, zowel door onze eigen migratiestromen te beheren als door middel van sociale ontwikkeling en welzijnsprogramma’s die worden gefinancierd door de Structuurfondsen.

− (PT) Même si nous avons noté plusieurs éléments positifs dans ce rapport, nous avons voté contre pour marquer notre désaccord avec sa ligne générale et certaines des positions qu'il contient. En effet, que ce soit concernant les objectifs de l'éducation permanente ou les frais scolaires, ces positions éludent le fait que les problèmes des groupes défavorisés ne peuvent être résolus par la seule offre d'incitations financières telles que celles annoncées pour le Portugal.
− (PT) Hoewel het verslag positieve elementen bevat, hebben wij ertegen gestemd omdat we het niet eens zijn met de algemene lijn van argumentatie en met sommige standpunten die erin worden ingenomen, of het nu gaat om de doelstellingen van vervolgonderwijs of lesgeld. In onze ogen wordt er voorbijgegaan aan het feit dat de problemen van achtergestelde groepen niet kunnen worden opgelost met het aanbieden van financiële stimulansen zoals die zijn aangekondigd voor Portugal.

Il est naturellement essentiel que l’Union européenne prenne l’initiative et, par conséquent, en établissant notre propre régime réglementaire pour la pêche dans les eaux communautaires, nous donnons l’exemple et faisons notre possible pour que les pays tiers ayant des droits de pêche en Méditerranée adoptent des mesures similaires via la CGPM ou la CICTA, pour que nos pêcheurs ne soient pas défavorisés du fait qu’ils doivent respecter des règles de capture plus strictes pour la gestion de la pêche.
Het is zonder meer belangrijk dat de Europese Unie het voortouw neemt en door ons eigen regelgevingsstelsel voor visserij in de communautaire wateren op te stellen, geven we het goede voorbeeld. We doen ons uiterste best om ervoor te zorgen dat derde landen met visrechten in de Middellandse Zee via de GFCM of de ICCAT vergelijkbare maatregelen nemen zodat onze vissers niet benadeeld worden omdat ze gebonden zijn aan strengere regels voor het visserijbeheer.

Il s'agit pour nous d'une individualisation incluant l'attention et le respect pour les besoins des milieux défavorisés de notre société.
Onze visie is er één van individualisering met aandacht en respect voor de noden aan de onderkant van de maatschappij.

Par ailleurs, nous n'avons aucune objection à une bonne campagne d'information sur les droits des citoyens et plus particulièrement des plus défavorisés dans notre société.
Anderzijds hebben wij geen enkel bezwaar tegen een degelijke informatiecampagne met betrekking tot de rechten van de burger, en meer in het bijzonder van de minder gegoeden in onze maatschappij.