Vertaling van "défendent depuis quelques " (Frans → Nederlands) :

Certains spécialistes des sciences humaines défendent depuis quelques années l'idée que le rôle joué par les parents dans le développement de leurs enfants est minime.
De laatste jaren beweren bepaalde specialisten in de menswetenschappen dat de ouders slechts een minimale rol spelen in de ontwikkeling van hun kinderen.

Cela le surprend quelque peu, étant donné que le Syndicaat Vlaamse Huisartsen (SVH) défend depuis longtemps le régime du tiers payant.
Dit verbaast hem enigszins; omdat het Syndicaat Vlaamse Huisartsen (SVH) al langer pleit voor de regeling derde betaler.

L'élection récente d'un nouveau président de la République en France est venue quelque peu bouleverser ces lignes, insufflant une nouvelle dynamique quant aux positions des États européens face à la crise; à savoir la mise en œuvre d'un plan de relance, relance que Mme Matz défend d'ailleurs depuis des mois.
De recente verkiezing van een nieuwe president van de Franse Republiek heeft die krachtlijnen ietwat door elkaar gehaald en een nieuwe dynamiek doen ontstaan inzake het standpunt van de Europese Staten ten opzichte van de crisis. Men wil namelijk de tenuitvoerlegging van een groeiplan, wat mevrouw Matz al maandenlang verdedigt.

De surcroît, la ministre défend ce dossier dans les médias depuis des mois déjà, ce qui montre qu'elle veut manifestement faire quelque chose pour l'exécution des peines de courte durée.
Dit was bovendien een dossier waarmee de minister in de pers reeds maanden uitpakt, aangezien ze blijkbaar iets wil doen voor de uitvoering van korte straffen.

Les personnes âgées et autres voyageurs potentiels à mobilité réduite se voient ainsi privés de la faculté d'utiliser les transports en commun, malgré les efforts d'un comité d'action local qui défend leur cause depuis quelques années.
Hierdoor worden oudere personen en andere kandidaat-reizigers die minder goed te been zijn, verhinderd het openbaar vervoer te gebruiken. Nochtans is er een lokaal actiecomité die hier al enkele jaren voor ijvert.