Traduction de «défense commerciale antidumping » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesure de défense commerciale
handelspolitieke beschermingsmaatregel

mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies

instrument de défense commerciale | instrument de recours commercial | IDC [Abbr.]
handelsbeschermende maatregel | handelsbeschermingsinstrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Les conditions relatives à l'institution de mesures de défense commerciale (antidumping, antisubventions et sauvegarde) ont été définies au niveau de l'OMC.
6. De voorwaarden voor het instellen van handelsdefensieve maatregelen (antidumping, antisubsidie en vrijwaring) werden op WTO-niveau uitgestippeld.

- mettre en oeuvre, au plan national, la Politique Commerciale de l'U.E., et en particulier les Instruments de Défense commerciale tels que les mesures antidumping et les droits compensateurs, et d'autre part mettre en application les questions tarifaires économiques telles que les contingents tarifaires, les suspensions tarifaires, les destinations particulières, les préférences tarifaires généralisées et autres.
- in praktijk brengen op nationaal vlak van het Europees handelsbeleid, en meer bepaald de defensieve handelsmaatregelen zoals antidumping- en compenserende rechten, en anderzijds het in praktijk brengen van de economische tariefmaatregelen zoals tariefcontingenten, tariefschorsingen, bijzondere bestemmingen, algemene tariefpreferenties en dergelijke.

— Dispositions relatives aux instruments de défense commerciale (antidumping, mesures de sauvegarde), questions non-tarifaires et mesures sanitaires et phytosanitaires.
— Bepalingen betreffende handelsbeschermingsinstrumenten (antidumping, vrijwaringsmaatregelen), niet-tarifaire aangelegenheden en sanitaire en fytosanitaire maatregelen.

La Commission pouvait choisir entre trois options: - ne rien changer à la législation européenne; - reconnaître à la Chine le statut d'économie de marché; - renforcer les instruments de défense commerciale (IDC) pour mener une politique antidumping.
De Commissie kon kiezen tussen drie opties: - niets veranderen aan de EU-wetgeving; - de vrijemarkteconomiestatus aan China toekennen; - de Trade Defense Instruments (TDI) versterken voor antidumpingsbeleid.

Le chapitre 3 inclut des dispositions concernant le recours traditionnel aux instruments de défense commerciale existants dans la législation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (antidumping, antisubventions et clause de sauvegarde générale).
Hoofdstuk 3 bevat een aantal bepalingen over het verankerde gebruik van instrumenten voor handelsbescherming waarin de Wereldhandelsorganisatie (WTO) voorziet (antidumping- en antisubsidiemaatregelen en algemene vrijwaringsclausule).

7. Réexaminer les disciplines régissant les instruments de défense commerciale: l'antidumping et les subventions.
7. Nieuw onderzoek van de disciplines die de instrumenten van commercieel verweer regelen : antidumping en subsidies.

La Commission précise qu'elle a récemment lancé une étude qui passera en revue de manière exhaustive et objective tous les aspects de la politique de défense commerciale de l'UE et de ses pratiques en la matière. Cette étude évaluera notamment l'utilisation de l'actuel instrument de défense commerciale, les méthodes employées dans le cadre de celui-ci, les résultats obtenus et l'efficacité de cet instrument quant à la réalisation des objectifs de politique commerciale de l'UE. Elle évaluera l'efficacité des décisions stratégiques actuelles et potentielles de l'Union européenne (concernant, par exemple, le critère de l'intérêt de l'Union, la règle du moindre droit, le système de recouvrement des droits) par rapport à celles prises par certains partenaires commerciaux, et examinera les règlements antidumping et antisubventions de base à la lumière de la pratique administrative au sein des institutions de l'UE, des arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne et des recommandations et décisions émanant de l'organe de règlement des différends de l'OMC.
De Commissie wijst erop dat zij onlangs een studie heeft aangevangen die een volledige en objectieve evaluatie zal bieden van alle aspecten van het beleid en de praktijk van de EU op het gebied van handelsbescherming, met inbegrip van een evaluatie van de resultaten, de methoden, de toepassing en de effectiviteit van de huidige regeling inzake handelsbeschermingsinstrumenten bij het bereiken van de doelstellingen van het EU-handelsbeleid, een evaluatie van de effectiviteit van de bestaande en potentiële beleidsbesluiten van de Europese Unie (bijvoorbeeld de test om het belang voor de Unie te bepalen, de regel van het laagste recht, het systeem voor de inning van rechten) in vergelijking met de beleidsbesluiten van bepaalde handelspartners en een onderzoek van antidumping- en antisubsidiebasisverordeningen in het licht van de administratieve praktijk van de EU-instellingen, de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie en de aanbevelingen en de uitspraken van het Orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO.

La raison d’être économique des mesures de défense commerciale antidumping et antisubventions tient essentiellement au fait que l’économie internationale ne dispose pas de mécanisme permettant de corriger les pratiques anticoncurrentielles semblable aux organismes de réglementation de la concurrence qui opèrent dans pratiquement toutes les économies nationales.
De economische redenen voor antidumping- en antisubsidiemaatregelen vloeien in wezen voort uit het feit dat er op het niveau van de wereldeconomie geen mechanisme is om concurrentieverstorende praktijken te corrigeren, zoals de mededingingsautoriteiten dat in bijna alle nationale economieën doen.