Traduction de «défense nationale assume » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]
defensiebeleid [ militair programma | nationale defensie ]

Ministre de la Défense | Ministre de la Défense nationale
Minister van Defensie

vice-premier ministre et ministre de la défense nationale
Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging

ministre de la défense nationale
Minister van Defensie

défense nationale
landsverdediging

Ministre de la Défense nationale
Minister van Landsverdediging

Ministère de la Défense nationale
Ministerie van Landsverdediging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les principes, le projet est relativement clair dans la mesure où il met le SGR sous l'autorité du ministre de la Défense nationale qui assume la responsabilité de ses activités.
Op het vlak van de principes is het ontwerp relatief duidelijk aangezien het de ADIV onder het gezag plaatst van de minister van Landsverdediging die voor de activiteiten ervan verantwoordelijk is.

Il en ressort notamment que les arrrêtés des régions qui sont incompatibles avec la destination du bien n'y sont pas applicables et ainsi qu'il résulte de la réponse à ma question nº 932 du 12 mars 1998, « que l'autorité qui assume la gestion des biens publics militaires, pourra confronter à tout moment leur adéquation compte tenu du caractère variable des besoins de la défense nationale ».
Daaruit blijkt onder meer dat besluiten van de gewesten die onverenigbaar zijn met de bestemming van het goed daar niet op van toepassing kunnen zijn en dat, zoals uit het antwoord op mijn vraag nr. 932 d.d. 12 maart 1998 blijkt, « de overheid die het beheer van de militaire openbare domeingoederen heeft, op ieder ogenblik de verenigbaarheid zal kunnen toetsen aan het wisselend karakter van de noodwendigheden van 's lands defensieve behoeften ».

V. Considérant que les moyens consacrés à la défense nationale des pays membres de l'OTAN doivent dans la mesure du possible rester constants, vu la nécessité de poursuivre la modernisation des forces militaires et le nombre de missions militaires à assumer;
V. is van oordeel dat de middelen die de NAVO-lidstaten aan de verdediging besteden in de mate van het mogelijke dezelfde moeten blijven, gelet op de noodzaak van een verdere modernisering van de strijdkrachten en op het aantal militaire opdrachten dat moet worden vervuld;

une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, assumant des responsabilités à haut niveau au sein d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme ou d'une autre organisation du secteur public ou privé;
per lidstaat één door die lidstaat aangewezen onafhankelijke persoon, die verantwoordelijkheden op hoog niveau heeft in een onafhankelijke nationale mensenrechtenorganisatie of een andere overheids- of particuliere organisatie;

une personnalité indépendante désignée par chaque État membre, assumant des responsabilités à haut niveau au sein d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme ou d'une autre organisation du secteur public ou privé.
per lidstaat één door die lidstaat aangewezen onafhankelijke persoon, die verantwoordelijkheden op hoog niveau heeft in een onafhankelijke nationale mensenrechtenorganisatie of een andere overheids- of particuliere organisatie.

Art. 49. Afin d'assumer les tâches qui sont assignées à l'Autorité de Surveillance nationale en vertu du paquet « ciel unique européen », des membres du personnel de Belgocontrol et du ministère de la Défense peuvent être mis à disposition, sur une base volontaire, au Service public fédéral Mobilité et Transports et placés sous son autorité selon les modalités fixées par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.
Art. 49. Teneinde te voldoen aan de opdrachten, die de Nationale Toezichthoudende Instantie krachtens het pakket « gemeenschappelijk Europees luchtruim » worden opgelegd, kunnen personeelsleden van Belgocontrol en van het ministerie van Landsverdediging op vrijwillige basis ter beschikking worden gesteld van de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer en onder diens gezag worden geplaatst volgens de nadere regels die door een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad worden bepaald.

Je veux bien vous voir à la télévision lors des inondations ou sur les plages, monsieur le ministre, mais j'entends que la Défense nationale assume d'abord son rôle premier : construire une défense européenne.
Mijnheer de minister, ik heb er niets op tegen u op televisie te zien bij overstromingen of op stranden, maar ik wil dat Landsverdediging eerst haar belangrijkste taak vervult, namelijk een Europese defensie opbouwen.

1. a) Le ministre de la Défense nationale est-il encore associé - et pour combien de temps - à la gestion du terrain et des bâtiments? b) Estimez-vous que tant que le ministère de la Défense nationale sera propriétaire des terrains, il devra également assumer effectivement sa gestion?
1. a) Is het ministerie van Landsverdediging nog betrokken - en voor hoelang - bij het beheer van het terrein en de gebouwen? b) Is u de mening toegedaan dat, zolang het ministerie van Landsverdediging eigenaar is van de terreinen, het ook effectief het beheer moet uitoefenen?