Vertaling van "défense écrite devrait " (Frans → Nederlands) :

En effet, les dispositions de la loi du 13 mai 1999 ne prévoient pas de délai dans lequel pareille défense écrite devrait être introduite et n'empêchent dès lors pas l'autorité disciplinaire supérieure de rendre, dès la réception de l'avis du conseil de discipline, une décision dans laquelle elle suit cet avis.
De bepalingen van de wet van 13 mei 1999 voorzien immers niet in een termijn waarbinnen zulk een verweerschrift zou moeten worden ingediend, en verhinderen de hogere tuchtoverheid bijgevolg niet om onmiddellijk na ontvangst van het advies van de tuchtraad een uitspraak te vellen waarmee dat advies wordt gevolgd.

Pour éviter ce genre de difficultés annoncées de l'avant-projet, la loi devrait être radicale en affirmant comme non écrite toute clause contractuelle d'exclusion de sinistre défense en justice (autres que celles visées à l'article 5, quoique même sur l'article 5 : voir infra).
Om te voorkomen dat het voorontwerp aanleiding geeft tot de moeilijkheden waarop werd gewezen, moet de wet radicaal zijn en bevestigen dat alle contractuele clausules die een schadegeval van vergoeding door de verzekeraar, ongeldig zijn, behalve deze welke bedoeld worden in artikel 5 (maar zelfs inzake artikel 5 : zie hieronder).

Accidents du travail. En cas d'affiliation d'office d'un employeur non assuré, la notification au débiteur devrait mentionner qu'il dispose par exemple d'un délai d'un mois pour exposer ses moyens de défense oralement ou par écrit.
Arbeidsongevallen Ingeval van ambtshalve aansluiting van een niet verzekerde werkgever zou men in de notificatie aan de schuldenaar moeten vermelden dat hij bijvoorbeeld over een termijn van één maand beschikt om mondeling of schriftelijk zijn verweermiddelen aan te voeren.

En cas d'accident survenu à une victime occupée par un employeur non assuré, la possibilité devrait être donnée à l'employeur d'exposer ses moyens de défenses oralement ou par écrit, préalablement à la décision du FAT de prendre l'accident à sa charge.
Wanneer het gaat om een ongeval waarbij de getroffene bij een niet verzekerde werkgever is tewerkgesteld, dan zou men, voorafgaandelijk aan de beslissing van het FAO om het ongeval ten laste te nemen, de werkgever de gelegenheid moeten geven om mondeling of schriftelijk zijn verweermiddelen aan te voeren.