Vertaling van "défense était assurée " (Frans → Nederlands) :

La pérennité du prix Sakharov est assurée par l’évocation incessante du souvenir et de l’exemple d’un défenseur remarquable des droits de l’homme, qui a vécu et travaillé dans des circonstances dans lesquelles la défense d’une telle cause était considérée comme un acte de dissidence.
De Sacharovprijs is van blijvende waarde. Hij brengt ons voortdurend een voortreffelijke pleitbezorger van de mensenrechten in herinnering, die leefde en werkte in een klimaat waar zijn activisme als dissident gedrag werd beschouwd.

Suivre un dossier jusqu'à son terme implique son éventuelle défense devant le tribunal compétent en cas de litige, alors qu'autrefois, cette défense était assurée par les services/cellules juridiques, les services du contentieux ou des avocats du département.
En met het einde wordt bedoeld tot en met de verdediging bij een geding voor de bevoegde rechtbank. Daar waar de verdediging vroeger werd gedaan door juridische diensten/cellen, gedingendiensten of departementsadvocaten.