Traduction de «déficit budgétaire serait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
begrotingstekort

déficit budgétaire
begrotingstekort

correction des déficits budgétaires
begrotingstekort corrigeren

monétisation des déficits budgétaires
monetaire financiering van begrotingstekorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les causes sont généralement des politiques macro-économiques ou micro-économiques inadéquates : déficits budgétaires excessifs, endettement trop élevé, politique de change inadéquate (par exemple taux de change fixe ou lié à une autre devise, conduisant à une surévaluation et donc à un déficit commercial), contrôle inefficace du secteur bancaire (mismatching, risques de change et de liquidité excessifs), insuffisance de l'information, manque de transparence sur la situation économique et financière réelle (la spéculation consiste le plus souvent à anticiper sur la tendance du marché en bénéficiant d'une information asymétrique; une grande partie de la spéculation serait donc sans objet grâce à une information meilleure et plus rapide).
De oorzaak is meestal een falend macro-economisch of micro-economisch beleid : buitensporige begrotingstekorten, te hoge schuldenlast, falend wisselbeleid (bijvoorbeeld vaste of aan een andere munt gekoppelde wisselkoers, leidend tot een overwaardering en dus een handelstekort), inefficiënte controle op de banksector (mismatching, overmatig wissel- en liquiditeitsrisico), tekort aan informatie, gebrek aan transparantie over de reële financieel-economische toestand (speculatie komt er meestal op neer vooruit te lopen op de markttrend door voordeel te halen uit een asymmetrische informatie; met betere en snellere informatie zou speculatie dus grotendeels zinloos zijn).

Le Fonds serait alors surfinancé et constituerait un moyen pour le gouvernement de combler le déficit budgétaire fédéral au détriment des régions et communautés.
Dat Fonds zou aldus worden overgefinancierd en zou voor de regering een middel zijn om het federale budgettaire tekort ten koste van de gemeenschappen en gewesten aan te vullen.

En cas d'approbation par le Parlement d'un déficit budgétaire de 3 %, l'indemnité des parlementaires serait donc réduite de 3 % et celle des ministres et des membres des cabinets, de 6 %.
De goedkeuring door het Parlement van een begroting met een deficit van 3 % betekent dan dat de parlementsleden 3 % op hun inkomen inleveren en de ministers en hun kabinetsleden 6 %.

Nous devons donc étudier de près les propositions de la Commission parce qu’une proposition comme celle-ci de suspendre automatiquement les Fonds structurels en cas de grave déficit budgétaire serait une mesure irréaliste et complètement en désaccord avec les objectifs de la politique de cohesion, surtout ceux qui visent à réduire les disparités entre les États membres.
Daarom moeten we de voorstellen van de Commissie zorgvuldig bestuderen, want een voorstel als dit om de steun uit de structuurfondsen automatisch op te schorten wanneer een lidstaat een te groot begrotingstekort heeft, is een onrealistische maatregel en volledig in strijd met de doelstellingen van het cohesiebeleid, met name de doelstellingen die gericht zijn op het verminderen van de ongelijkheden tussen de lidstaten.

La procédure pour déficit excessif prévue à l’article 126, paragraphes 2 à 13, du TFUE vise à encourager et, au besoin, à contraindre l’État membre concerné à réduire un déficit budgétaire qui serait constaté.
De buitensporigtekortprocedure uit hoofde van artikel 126, leden 2 tot en met 13, VWEU is bedoeld om de betrokken lidstaat aan te moedigen en zo nodig te dwingen om een eventueel vastgesteld begrotingstekort terug te dringen.

Ne serait-ce que pour cette raison, le plan de Monsieur Barroso ne représente jamais que la somme des efforts nationaux, accompagnés de promesses de tolérance accrue pour les déficits budgétaires et de réglementations des aides d’État.
Alleen daarom al is het plan-Barroso niet meer dan de som van een aantal nationale inspanningen, aangevuld met beloften voor meer flexibiliteit ten aanzien van begrotingstekorten en overheidssteun.

Le déficit budgétaire pourrait alors s’élever à 7% et le ratio d’endettement serait stable avec un tel déficit.
Bij een begrotingstekort van 7 procent zou de schuldquote dan toch stabiel blijven.

Y. considérant que le risque est réel de voir les programmes de stabilité économique et budgétaire tendre à se concrétiser grâce à une réduction des investissements publics, et notamment de ceux effectués dans le secteur des infrastructures de transport et de la RD dans les régions les moins développées, et qu'il serait très regrettable que cette pratique soit également adoptée par les États éligibles aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, qui sont précisément ceux où les besoins en investissements se font le plus sentir; qu'il est nécessaire de veiller particulièrement à ce que la poursuite de l'objectif d'un déficit budgétaire zéro par les " États de la cohésion " ne conduise pas à remettre en cause le principe d'additionnalité,
Y. overwegende dat het gevaar bestaat dat de plannen inzake economische en budgettaire stabiliteit vertaald worden in een verlaging van de overheidsinvesteringen, met name de investeringen in de vervoersinfrastructuur en OO in de minder ontwikkelde gebieden, en dat het bijzonder ernstig zou zijn als deze praktijk wordt gevolgd in de landen die steun uit de Structuurfondsen en het Cohesiefonds ontvangen, die juist het meeste investeringen behoeven; dat er in het bijzonder op gelet moet worden dat een beleid van een "nul-begrotingstekort” in de "cohesielanden” niet ertoe leidt dat het additionaliteitsbeginsel in de knel komt,

Cette opération a d'abord été présentée comme un moyen indirect pour combler le déficit budgétaire mais également comme une manière de redynamiser l'économie : de l'argent de l'étranger serait injecté dans l'économie belge.
Deze operatie werd eerst voorgesteld als een onrechtstreeks middel om het deficit in de begroting te dekken, maar ook als een middel om de economie te doen herleven. Er zou vanuit het buitenland geld geïnjecteerd worden in de Belgische economie.