Traduction de «déficit démocratique auquel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déficit démocratique
democratisch deficit | democratisch tekort

déficit démocratique
democratisch deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pouvoirs accrus dont le Conseil et la Commission disposent dans le cadre de l'évaluation des projets de budgets nationaux représentent en effet un déficit démocratique auquel il faut remédier.
De toegenomen bevoegdheden van Raad en Commissie bij het beoordelen van de nationale ontwerpbegrotingen vormen immers een democratisch deficit dat moet worden rechtgezet.

J’estime que c’est un déficit démocratique auquel ce Parlement doit remédier.
Ik beschouw dat als een democratische tekortkoming waar dit Parlement zich over moet buigen.

– (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’amendement 9, auquel mon groupe s’est opposé, il était essentiel pour le groupe PPE-DE que le processus démocratique puisse s’achever sans prendre de raccourcis qui génèrent des déficits démocratiques, surtout à l’heure actuelle, où il est difficile de présenter sous un jour flatteur le processus démocratique en matière d’échanges de quotas d’émissions.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de PPE-DE-Fractie heeft tegen amendement 9 gestemd. Het was voor mijn fractie van essentieel belang dat het democratische proces werd voltooid zonder binnenwegen te nemen die tot een democratisch tekort zouden leiden, vooral nu het parlementaire proces geen schoonheidsprijs verdient in het geval van de emissiehandel.

L’aspect le plus regrettable de l’absence des symboles européens dans le traité, rejeté, de Lisbonne est lié au déficit démocratique critique auquel fait face actuellement l’Union européenne.
Het ontbreken van de Europese symbolen in het verworpen Verdrag van Lissabon is vanuit het gezichtspunt van het cruciale “democratisch tekort” waar de Europese Unie momenteel mee te maken heeft, zeer betreurenswaardig.

C’est le déficit démocratique dont tout le monde parle, mais auquel personne ne fait rien.
Dat is het democratisch deficiet waarover iedereen spreekt, maar waaraan niemand iets doet.

Ce matin, dans le long débat auquel j’ai assisté aux côtés du président Prodi, beaucoup d’entre vous ont évoqué le déficit démocratique, l’éloignement des institutions européennes.
Vanmorgen tijdens het lange debat waaraan ik samen met voorzitter Prodi heb deelgenomen, hebben velen van u het gehad over het tekort aan democratie en de kloof tussen de Europese instellingen en de burger.