Traduction de «défiler au grand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

défilement dans une vague d'alliage | défilement des circuit imprimé dans une vague d'alliage | soudure à la vague | soudure à la vague des circuit imprimé
solderen door slepen

défilement d'enregistrements | défilement d'un fichier
rollen van een bestand | schuiven van een bestand | schuiven van records

défilement des colonnes | défilement vertical d'un fichier
rollen van kolommen | schuiven van kolommen

syndrome veineux du défilé thoracique
veneus thoracic outlet-syndroom

syndrome neurogène du défilé thoracique
neurogeen thoracic outlet-syndroom

syndrome du défilé thoracique
thoracic-outletsyndroom

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

participer à des défilés de mode
deelnemen aan modeshows

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'en Espagne, cinq mannequins « trop maigres » (en-dessous de l'indice corporel OMS) ont été interdites de défiler au grand rendez-vous de la mode madrilène, la Pasarela Cibeles, du 18 au 22 septembre 2006, en vertu d'une directive régionale visant à lutter contre l'anorexie;
Overwegende dat in Spanje vijf te magere mannequins (met een BMI onder die van de WHO) niet mochten defileren op het grote mode-evenement in Madrid, la Pasarela Cibeles, van 18 tot 22 september 2006, krachtens een regionale richtlijn ter bestrijding van anorexia;

En tant que membre de la commission disciplinaire de la Communauté flamande, j'ai vu défiler bien des coureurs cyclistes incapables de rouler 20 km d'affilée mais qui absorbent de grandes quantités de produits dopants.
Als lid van de disciplinaire commissie van de Vlaamse Gemeenschap heb ik heel wat wielrenners zien passeren die geen 20 kilometer aan één stuk kunnen rijden, maar wel een pak doping slikken.

Enregistrement - Système d'enregistrement grand public vidéo à cassette à défilement hélicoïdal pour bande magnétique de 6,35 mm (systèmes 525-60, 625-50, 1125-60 et 1250-50) - Partie 4 : Tableaux des paquets en-tête et leur contenu (1 édition)
Opname - Digitaal videorecordercassettesysteem met diagonale registratie, met 6,35 mm brede magnetische band voor gebruik door consumenten 525-60, 625-50, 1125-60 en 1250-50 systemen) - Deel 4 : Overzicht en inhoud van digitale pakketinformatie (1e uitgave)

Les grandes villes et communes peuvent, entre autres grâce à un contrat de sécurité et de société ou à un contrat de prévention, affecter les moyens et le personnel nécessaires pour assurer la sécurité d'événements comme les enterrements, les processions, les défilés ou les carnavals.
De grote steden en gemeenten kunnen, mede dankzij een veiligheids- en samenlevingscontract of een preventiecontract, voldoende middelen en personeel inzetten om evenementen zoals begrafenissen, processies, optochten en carnavalfestiviteiten op een veilige manier te laten verlopen.

Enregistrement - Système d'enregistrement grand public vidéo à cassette à défilement hélicoïdal pour bande magnétique de 6,35 mm (systèmes 525-60, 625-50, 1125-60 et 1250-50) - Partie 4 : Tableaux des paquets en-tête et leur contenu (1e édition)
Opname - Digitaal videorecordercassettesysteem met diagonale registratie, met 6,35 mm brede magnetische band voor gebruik door consumenten 525-60, 625-50, 1125-60 en 1250-50 systemen) - Deel 4 : Overzicht en inhoud van digitale pakketinformatie (1e uitgave)

Ainsi, en Espagne, cinq mannequins " trop maigres" ont été interdits de défiler au grand rendez-vous de la mode madrilène, la Pasarela Cibeles, du 18 au 22 septembre 2006, en vertu d'une directive régionale visant à lutter contre l'anorexie.
Zo mochten in Spanje vijf " te magere" modellen krachtens een regionale richtlijn tegen anorexia niet defileren op het grote mode-evenement in Madrid, " Pasarela Cibeles" , van 18 tot 22 september 2006.

Etant donné qu'avant l'entrée en vigueur du nouvel horaire, la gare de Bruxelles-Congrès voyait défiler en moyenne 3.000 voyageurs le matin et 4.000 le soir, il est permis d'affirmer qu'une grande majorité d'usagers du rail a réagi contre le nouvel état de choses.
Deze treinreizigers gaan hiermee niet akkoord. Rekening houdend met het feit dat dit station, vóór de invoering van de nieuwe dienstregeling, 's morgens gemiddeld 3.000 en 's avonds 4.000 treingebruikers had, mag men stellen dat een grote meerderheid van gebruikers hiertegen gereageerd heeft.