Vertaling van "définir le concept de gender mainstreaming " (Frans → Nederlands) :

Le concept de « gender mainstreaming » s'appuie sur la notion de « genre » (gender en anglais) qui désigne les différences socialement construites entre les hommes et les femmes par opposition aux différences biologiques qui existent entre les deux sexes.
Het concept "gendermainstreaming" is gebaseerd op het begrip "gender", dat de maatschappelijk geconstrueerde verschillen tussen mannen en vrouwen aanduidt, in tegenstelling tot de biologische verschillen die bestaan tussen beide geslachten.

C'est donc pour pallier à cette inégalité de genre qu'a été développé le concept de gender mainstreaming.
Het is dus om die genderongelijkheid weg te werken dat het concept "gendermainstreaming" tot stand kwam.

Ce concept appelé « gender mainstreaming » vise à prendre en compte la dimension de genre dans l'ensemble des politiques et actions.
Dit concept, dat « mainstreaming » genoemd wordt, is erop gericht de notie « gender » te doen doorwegen in alle beleidsmaatregelen en -acties.

En vue de faciliter la mise en place d'une approche transversale requise par le gender mainstreaming, un groupe de travail consacré au gender budgeting, c'est-à-dire à l'intégration d'une perspective de genre dans la conception, l'élaboration et l'évaluation des budgets de l'état sera mis sur pied.
Voor de invoering van de transversale benadering die nodig is voor gender mainstreaming zal er een werkgroep rond gender budgeting worden opgericht. Met gender budgeting bedoelt men de integratie van een genderperspectief bij de conceptie, de uitwerking en de evaluatie van de staatsbegrotingen.

Le rapporteur souligne, à cet égard, que la mise en œuvre du concept de "Gender Mainstreaming" dans les documents de stratégie par pays se révèle défaillante.
De rapporteur wijst in dat verband op de gebrekkige uitwerking van gendermainstreaming in de nationale strategiedocumenten.

Il est incontestable que le gender mainstreaming demeure une question essentielle, et il convient de l’appliquer totalement; il y a également lieu de poursuivre une politique visant à développer le concept de gender budgeting , qui, alors qu’il n’en est encore qu’à ses balbutiements, a déjà réalisé des avancées notoires dans certains pays.
Het staat als een paal boven water dat gendermainstreaming belangrijk blijft en volledig moet worden toegepast; ook is het zonder meer goed om door te gaan met het beleid ter ontwikkeling van het concept van gender budgeting , waarmee in een aantal landen – hoewel dit concept nog in de kinderschoenen staat – al bevredigende resultaten zijn geboekt.

Je souhaite plus particulièrement souligner un certain nombre d’idées de la plus haute importance pour l’avenir: le concept de family mainstreaming, qui définit l’intégration du concept de famille dans toutes les politiques, une idée incluse, à juste titre, dans ce rapport et qui ne devrait donner lieu à aucune confusion ou confrontation avec l’autre idée, défendue avec grand bruit par le Parlement et avec raison, à savoir le gender mainstreaming.
Ik zou een aantal concepten willen belichten die mij met het oog op de toekomst bijzonder belangrijk lijken: family mainstreaming, een horizontaal beleid voor het gezin, heeft een duidelijke plaats in dit verslag en hoeft geen enkele aanleiding te zijn voor verwarring en conflict met het concept gender mainstreaming.

Il est rappelé que cette "perspective de genre" ou "gender mainstreaming" est un concept développé par les États membres et la Commission européenne dans le cadre de la Conférence de Pékin de 1995 sur les droits des femmes.
Dit "genderperspectief" (of "gendermainstreaming") is een concept dat de lidstaten en de Commissie uitgewerkt hebben in het kader van de Conferentie van Peking in 1995 over vrouwenrechten.

définir les termes chances égales/traitement égal/égalité des hommes et des femmes, et définir le concept de gender mainstreaming.
een definitie van gelijke kansen/gelijke behandeling/gelijkheid voor mannen en vrouwen en van een definitie van gender mainstreaming, die door de regering wordt onderschreven en waarvoor een breed draagvlak is.