Vertaling van "définition donnée désormais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.

langage de définition des données externe | langage de description des données externe | LDD externe
externe datadefinitietaal

langage de definition des données | langage de description des données | LDD [Abbr.]
gegevensbeschrijvingstaal | gegevensdefinitietaal

Comité de gestion Cost 507 Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers | COST 507 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 507 Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen | COST 507 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il apparaît à l'auteur que la définition donnée désormais par le Code pénal présente un caractère plus général qui doit prévaloir sur la définition donnée par une loi particulière, en sorte qu'il convient de supprimer celle-ci.
Het komt de indiener voor dat de definitie die nu in het Strafwetboek staat algemener is en dat ze dus de voorkeur verdient boven de definitie in een afzonderlijke wet, zodat het raadzaam is die laatste op te heffen.

Le changement de dénomination de ces services et les fonctions qui leur sont attribuées correspondent désormais à la définition donnée par la convention.
Door de wijziging van de benaming van die diensten en van de taken die hen zijn toegewezen beantwoorden zij voortaan aan de definitie van het verdrag.

Vu la définition très spécifique donnée désormais à la notion de « tribunal de la jeunesse » dans le cadre de la présente loi, il convient de donner une nouvelle dénomination aux mandats spécifiques visés à l'article 58bis, 4º, du Code judiciaire.
Gelet op de zeer specifieke betekenis dïe in het kader van deze wet voortaan aan de term « jeugdrechtbank » wordt gegeven, dringt in artikel 58bis, 4º, van het Gerechtelijk Wetboek een herbenoeming van de bijzondere mandaten zich op.

En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi - ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus -, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuivi.
Door dat voordeel voor te behouden aan die werkgevers die op effectieve wijze bijdragen tot de reële toename van de werkgelegenheid - wat thans duidelijker blijkt uit de omschrijving van de categorie van werkgevers van wie de ten onrechte genoten voordelen worden teruggevorderd -, heeft de wetgever een maatregel genomen die pertinent is om de door hem nagestreefde doelstelling te bereiken.

La Commission a noté qu'à la suite de l'adoption de la directive 96/9/CE sur la protection juridique des bases de données [6], le Royaume-Uni fournit désormais une définition légale de l'originalité pour les besoins d'une oeuvre littéraire consistant en une base de données [7].
De Commissie heeft er nota van genomen dat als gevolg van de goedkeuring van Richtlijn 96/9/EG betreffende de rechtsbescherming van databanken [6] het VK nu voorziet in een juridische definitie van oorspronkelijkheid voor een werk van letterkunde dat bestaat in een databank [7].

Alors que, par définition, l'arriéré fiscal en matière de contributions directes ne comprenait jusqu'ici que les dettes impayées, vieilles de plus de 13 mois (à compter de l'exécutoire du rôle), les bases de données du recouvrement permettent désormais d'inclure également dans l'arriéré les dettes, impayées, à partir du deuxième mois suivant l'élaboration du rôle qui les concerne.
Terwijl, per definitie, de fiscale achterstand inzake directe belastingen tot op heden slechts de onbetaalde schulden, ouder dan 13 maanden (te rekenen vanaf de uitvoerbaarverklaring van het kohier) omvatte, kunnen op grond van de bestanden inzake de invordering voortaan ook de onbetaalde schulden,vanaf de tweede maand na de opmaak van het desbetreffende kohier, in de achterstand op te nemen.