Traduction de «définition que mme brundtland donne » (Français → Néerlandais) :

Sans doute est-il superflu de rappeler la définition que Mme Brundtland donne du développement durable dans son rapport intitulé « Notre avenir à tous » (1987): « Le développement soutenable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».
Het is wellicht overbodig te herinneren aan de definitie van Brundtland uit het rapport « Our Common Future » (1987) : « Een duurzame ontwikkeling is een ontwikkeling die tegemoet komt aan de noden van het heden zonder de behoeftenvoorziening van de komende generaties in het gedrang te brengen.

Cela a conduit en 1987, sous la présidence de Mme Gro Harlem Brundtland, à la rédaction d'un rapport dit « rapport Brundtland » (Our Common Future — Notre avenir à tous (2) ), qui définit le développement durable comme le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
Dit resulteerde in 1987 in het zogenaamde Brundtland-rapport (Our Common Future (2) ), onder voorzitterschap van Gro Harlem Brundtland.

Mme de T' Serclaes demande pourquoi, alors que le règlement relatif à la compétence internationale définit le centre des intérêts principaux comme étant, jusqu'à preuve du contraire, le lieu du siège statutaire, la proposition en donne une autre définition, à savoir le lieu de l'établissement principal.
Mevrouw de T' Serclaes vraagt waarom, terwijl de verordening betreffende de internationale bevoegdheid het centrum van de voornaamste belangen behoudens tegenbewijs definieert als de plaats van de statutaire zetel, het voorstel er een andere definitie van geeft, te weten de plaats van voornaamste vestiging.

A. considérant que, selon la définition qu'en donne le rapport Brundtland de 1987 de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, le développement durable signifie que les besoins de la génération actuelle doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire à leurs besoins propres; que, en particulier, il est nécessaire de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, de respecter les limites des ressources naturelles de la planète et de promouvoir des modes de consommation et de production durables afin de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement,
A. overwegende dat duurzame ontwikkeling zoals gedefinieerd in het rapport-Brundtland uit 1987 van de wereldcommissie milieu en ontwikkeling inhoudt dat aan de behoeften van de huidige generatie tegemoet gekomen moet worden, zonder de kansen van toekomstige generaties daarbij teniet te doen; overwegende dat er met name voor moet worden gezorgd dat de aarde ruimte kan blijven geven aan het leven in al zijn diversiteit, dat de grenzen aan de natuurlijke rijkdommen gerespecteerd worden en dat duurzame productie en consumptie bevorderd worden, zodat de koppeling tussen economische groei en de aantasting van het milieu doorbroken kan worden,

A. considérant que, selon la définition qu'en donne le rapport Brundtland de 1987, le développement durable signifie que les besoins de la génération actuelle doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs; que, en particulier, il est nécessaire de préserver la capacité de la Terre à favoriser la vie dans toute sa diversité, de respecter les limites des ressources naturelles de la planète et de promouvoir des modes de consommation et de production durables afin de briser le lien entre croissance économique et dégradation de l'environnement,
A. overwegende dat duurzame ontwikkeling zoals gedefinieerd in het rapport-Brundtland uit 1987 inhoudt dat aan de behoeften van de huidige generatie tegemoet gekomen moet worden, zonder de kansen van toekomstige generaties daarbij teniet te doen; overwegende dat er met name voor moet worden gezorgd dat de aarde ruimte geeft aan het leven in al zijn diversiteit, dat de grenzen aan de natuurlijke rijkdommen gerespecteerd worden en dat duurzame productie en consumptie bevorderd worden, zodat de koppeling tussen economische groei en de aantasting van het milieu doorbroken kan worden,

Considérant que la Commission communautaire française a donné à l'Etat belge le 18 juin 2003 la décharge entière et définitive de la succession de feue Mme Micheline Majeres et qu'il revient donc à la Commission communautaire française la charge de la création du prix « Henri, Joseph, Eli, Majeres »;
Overwegende dat de Franse Gemeenschapscommissie op 18 juni 2003 aan de Belgische Staat volledige en definitieve ontlasting heeft verleend van de nalatenschap van wijlen Mevr. Micheline Majeres, en dat het bijgevolg toekomt aan de Franse Gemeenschapscommissie om de « Prijs Henri, Joseph, Eli, Majeres » op te richten;

Dans sa communication à la Commission du 24 juillet 2002, Mme SCHREYER donne la définition suivante:
In haar memorandum aan de Commissie van 24 juli 2001 geeft mevrouw SCHREYER de volgende definitie:

Quand on parle de développement durable dans la Constitution, on fait implicitement référence à l'ensemble des documents internationaux, à l'ensemble des déclarations que cite Mme Durant, à la définition de Mme Brundtland.
Door het begrip duurzame ontwikkeling in de Grondwet in te schrijven, verwijzen we impliciet naar alle internationale documenten en verklaringen waarnaar mevrouw Durant verwees en naar de definitie van mevrouw Brundtland.