Traduction de «définitivement lancé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
vanuit een vliegtuig gelanceerde kruisvluchtraket

lance | lance de projection | lance d'épandage
mengmestspuit | mengmestwerper

missile balistique lancé à partir de sous-marins | missile balistique lancé par mer | missile balistique lancé par sous-marin
door onderzeeboot gelanceerde ballistische raket

cobra crotale fer-de-lance héloderme serpent (à):marin | sonnettes | venimeux | vipère
adder | cobra | gilamonster | krait | lanspuntslang | ratelslang | slang (giftig) | zeeslang

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
BB gun | lichtpistool [lichtkogel] | luchtbuks | schot NNO

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck

accident causé par un pistolet lance-fusées Verey
ongeval veroorzaakt door vereypistool, vuursignaal

licenciement pour inaptitude professionnelle définitivement constatée
ontslag wegens definitief vastgestelde beroepsongeschiktheid

comptes annuels arrêtés définitivement
definitief vastgestelde jaarrekeningen

définitivement inapte au travail
definitief arbeidsongeschikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Projet de réforme de la justice définitivement lancé
Blauwdruk van de justitiehervorming definitief vastgelegd

3. réitère l'appel lancé par sa Conférence des présidents le 20 juillet et le 1 août pour le déploiement rapide de l'effort humanitaire international et le retour au respect du droit international; souligne toutefois qu'un règlement politique global doit être trouvé pour mettre définitivement fin au conflit, conformément aux résolutions 1701 et 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies;
3. herhaalt de op 20 juli en 1 augustus door zijn Conferentie van voorzitters gedane oproep tot snelle inzet van de internationale humanitaire hulpverlening en terugkeer tot eerbiediging van het internationaal recht; onderstreept echter dat een alomvattende politieke regeling moet worden gevonden om een definitief einde te maken aan het conflict, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad 1701 en 1559;

Six mois après que le Conseil des Ministres ait définitivement lancé GALILEO, le projet européen de radionavigation par satellite, la Commission européenne poursuit le développement de ce premier grand programme réunissant l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.
Zes maanden nadat de Ministerraad GALILEO, het Europese project voor radionavigatie per satelliet, definitief heeft opgestart, vervolgt de Europese Commissie de ontwikkeling van dit eerste grote programma dat de Europese Unie en het Europese Ruimtevaartagentschap bij elkaar brengt.

Ils nous ont lancé un vibrant appel ainsi qu’à toutes les institutions internationales pour une action concrète et concertée visant à rétablir définitivement la démocratie au Togo.
Zij hebben een aangrijpend beroep op ons en op alle internationale instellingen gedaan om concreet en gezamenlijk actie te ondernemen, zodat de democratie in Togo eens en voor altijd kan worden hersteld.

Par sa proposition, la Commission a définitivement lancé le débat au Conseil et au Parlement européen sur la modernisation de la coordination.
Met dit voorstel heeft de Commissie definitief in de Raad en het Europees Parlement het debat over de modernisering van de coördinatie geopend.

Le projet Paperless Douane y sera ainsi expérimenté dès le 1 juillet 2005 et définitivement lancé le 1 janvier 2006.
Zo zou het project Paperless Douane van 1 juli 2005 af proefdraaien en op 1 januari 2006 definitief van start gaan.

Une hausse du capital de la Banque européenne d'investissement est envisagée et les project bonds sont définitivement lancés.
Er komt een kapitaalsverhoging van de Europese Investeringsbank en de project bonds zijn definitief gelanceerd.

4. a) Quel budget est-il réservé à cette fin? b) Le projet lancé à Bruxelles concernant les comptables est-il définitivement clôturé?
4. a) Welk budget wordt hiervoor uitgetrokken? b) Is het Brussels project met boekhouders nu definitief beëindigd?

C'est la très sérieuse revue Science qui lance le pavé dans la mare à la suite de l'étude menée avec rigueur par le chercheur américain Johnson et son équipe. La revue considère que ces travaux closent définitivement le débat en démontrant l'existence incontestable d'un lien de causalité entre la violence dans les médias et le comportement agressif de certains enfants.
Naar aanleiding van een Amerikaanse studie, stelt het wetenschappelijke blad Science vast dat het nu wel bewezen is dat er een oorzakelijk verband bestaat tussen het geweld in de media en het agressieve gedrag van sommige kinderen.

- Le président du CPAS de Gand, Geert Versnick, membre du même parti que la secrétaire d'État, a lancé lundi dernier au conseil communal l'idée que le CPAS devrait pouvoir suspendre, partiellement ou totalement, provisoirement ou définitivement, le revenu d'intégration des parents qui n'envoient pas leurs enfants à la maternelle.
- De Gentse OCMW-voorzitter, Geert Versnick, partijgenoot van de staatssecretaris, lanceerde afgelopen maandag in de Gentse gemeenteraad het voorstel dat het OCMW het leefloon, al dan niet tijdelijk en/of gedeeltelijk, moet kunnen intrekken als leefloners hun kinderen niet naar de kleuterschool sturen.