Traduction de «dégagée au sénat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vue dégagée
vrij uitzicht

les ressources ainsi dégagées pour la consommation
de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden

Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]

Doc. Sénat
Gedr. St., Senaat

Sénat
Senaat

délai d'évocation du Sénat
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 23 mai, le Sénat a organisé un débat au cours duquel une majorité s'est dégagée en faveur de la ratification.
Op 23 mei werd de wet behandeld in de Eerste Kamer, die zich in meerderheid voor ratificatie uitsprak.

Les ministres des Affaires sociales et de la Santé publique ont pu invoquer l'unanimité qui s'est dégagée au Sénat pour obtenir le soutien du gouvernement à cet égard.
De ministers van Sociale Zaken en van Volksgezondheid hebben zich kunnen beroepen op de unanimiteit in de Senaat om hiervoor binnen de regering steun te krijgen.

C'est pourquoi une large majorité s'est dégagée en faveur du statu quo, en particulier au sein du groupe de travail « bioéthique » du Sénat, qui a aussi longuement débattu de ce thème.
Daarom was er, zeker in de werkgroep « bio-ethiek » van de Senaat die eveneens lang over dit thema heeft gedebatteerd, een ruime meerderheid die opteerde voor het status quo.

La discussion sur ce point et sur le rôle pouvant être joué par le Sénat dure depuis des années, sans qu'une solution structurelle puisse être dégagée.
De discussie over dit punt en over de rol van de Senaat daarin sleept al jaren aan zonder dat er een structurele oplossing uit de bus komt.

J’espère que l’unanimité qui s’est dégagée au Sénat sera également présente à la Chambre afin que ce texte puisse encore être voté avant la fin de la législature (Applaudissements.)
Ik hoop dat de eenstemmigheid in de Senaat ook in de Kamer zal gevonden worden zodat deze tekst nog tijdens deze legislatuur kan worden goedgekeurd (Applaus)

J'espère que nous prendrons une bonne décision et qu'une majorité pourra être dégagée tant au Sénat qu'à la Chambre afin de voter la proposition de loi en vue de revenir à la situation d'avant 2001.
Ik hoop dat we een correcte beslissing zullen nemen en dat, hier in de Senaat en ook in de Kamer, een meerderheid kan gevonden worden voor het wetsvoorstel waarmee teruggekeerd wordt naar de situatie van voor 2001.