Traduction de «dégâts matériels bénéficier » (Français → Néerlandais) :

1. a) Faut-il en conclure qu'un agent du fisc qui effectue des déplacements professionnels avec une voiture ou une moto à l'intérieur de l'agglomération et/ou dans un rayon de 5 ou 7,5 kilomètres de sa résidence administrative ne pourra pas (plus), en cas d'accident avec dégâts matériels, bénéficier des avantages de cette assurance omnium globale ? b) Dans l'affirmative, comment expliquez-vous cette situation totalement illogique ainsi que cette exclusion partielle et quelle était en fait l'objectif du législateur et du SPF Finances en la matière ?
1. a) Betekent dit dat een fiscaal ambtenaar die met een autovoertuig of motor beroepsverplaatsingen aflegt binnen de agglomeratie en/of binnen een straal van 5 of 7,5 kilometer van zijn standplaats bij een verkeersongeval met materiële schade voortaan geen aanspraak (meer) zou kunnen maken op de voordelen van die globale omniumverzekering? b) Zo ja, hoe verklaart u dergelijke totaal onlogische toestand en gedeeltelijke uitsluiting en wat was daarbij de eigenlijke bedoeling van de wetgever en van de FOD Financiën?

- Lorsque les agents détachés répondent à une convocation de l'ONEm et qu'ils ont reçu l'autorisation expresse et préalable d'utiliser leur véhicule personnel, ils bénéficient d'une assurance «dégâts matériels» souscrite par l'ONEm.
- Wanneer de gedetacheerde beambten, gevolg geven aan een oproeping van de RVA en ze hebben voorafgaandelijk de uitdrukkelijke toestemming gekregen van de RVA om hun persoonlijk voertuig te gebruiken, zijn ze gedekt door de verzekering «materiële schade» afgesloten door de RVA.