Traduction de «déjà apparu avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

revendication déjà avant la faillite
reeds voor het faillissement aanhangige revindicatievordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est aussi apparu que ces informations étaient déjà disponibles avant que le séminaire concerné ne soit organisé.
Deze informatie bleek ook daar reeds beschikbaar vooraleer betreffend seminarie werd georganiseerd.

Il est apparu début 2013 et après l'attaque terroriste dans un centre commercial de Nairobi (Kenya) par des membres de la milice somalienne d'Al-Shabaab qu'avant la guerre civile en Syrie, des combattants belges du Jihad s'étaient déjà rendus en Somalie, entre autres pour lutter contre les troupes gouvernementales kényanes.
Begin 2013, en na de terroristische aanslag in een winkelcentrum in Nairobi (Kenia) van Somalische Al-Shabaab leden, kwam aan het licht dat er voor de Syrische burgeroorlog al Belgische Jihad-strijders naar Somalië getrokken zijn om onder andere ten strijde te trekken tegen Keniaanse regeringstroepen.

Il est déjà apparu ci-avant qu'il existe une contradiction entre la thèse selon laquelle le décret est fondé sur les compétences en matière culturelle et la thèse actuelle selon laquelle le décret ne règle aucune matière culturelle.
Reeds hiervoor bleek de tegenstrijdigheid tussen de stelling dat het decreet is gegrond op de bevoegdheden inzake cultuur en de huidige stelling dat bij het decreet geen culturele aangelegenheden worden geregeld.

Cela est déjà apparu avant l'examen en séance plénière car la majorité n'avait alors pas envie d'un débat.
Dat bleek al vóór de bespreking in plenaire vergadering, want ook toen had de meerderheid geen zin in een debat.

Comme il est apparu lors de la discussion de ladite directive que la fixation des principes régissant les teneurs maximales constituait déjà la principale pierre d'achoppement, nous craignons que les débats concernant l'harmonisation des teneurs minimales et maximales en nutriments en tant que telles ne prennent pas mal de temps avant d'aboutir.
Aangezien bij de bespreking van deze richtlijn het vastleggen van de principes van de maximumgehalten reeds het moeilijkste discussiepunt was, vrezen wij dat de harmonisatiebespreking van de maximum- en minimumgehalten aan nutriënten geruime tijd in beslag zal nemen vooraleer een akkoord bereikt zou kunnen worden.

Comme il est apparu lors de la discussion de cette directive que la fluxation des principes régissant les teneurs maximales constituait déjà une difficulté majeure, l'harmonisation des teneurs minimales et maximales en nutriments prendront assez bien de temps avant d'aboutir à un accord.
Aangezien bij de bespreking van deze richtlijn het vastleggen van de principes van de maximumgehalten reeds het moeilijkste discussiepunt was, vrezen wij dat de harmonisatiebespreking van de maximum- en minimumgehalten aan nutriënten geruime tijd in beslag zal nemen vooraleer een akkoord bereikt zou kunnen worden.