Traduction de «déjà appliqués dans une large mesure depuis » (Français → Néerlandais) :

Dans les faits, suite à une décision prise à l'unanimité par les ministres des Transports le 9 décembre 1997, ces principes sont d'ores et déjà appliqués dans une large mesure depuis 1998.
Ingevolge een eenparige beslissing van de ministers van Vervoer op 9 december 1997 worden die principes feitelijk nu al grotendeels toegepast sinds 1998.

Certains États membres ont déjà appliqué avec succès des mesures d'action positive en faveur des Roms, car ils estimaient que les mesures traditionnelles d'intégration sociale n'étaient pas suffisantes pour répondre à leurs besoins spécifiques[14].
Sommige lidstaten hebben al met succes positieve actie ondernomen voor de Roma omdat zij ondervonden dat klassieke integratiemaatregelen onvoldoende waren om in de specifieke behoeften van de Roma te voorzien[14].

L'aide communautaire est déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans, au- delà même de ce que prévoit la recommandation du CAD.
De communautaire steun is al ruim 25 jaar in hoge mate ontkoppeld, zelfs meer dan de DAC-aanbeveling voorstaat.

Bien que l'arrêté royal nº 79 du 10 novembre 1967, qui règle l'organisation de l'Ordre, ait déjà prévu dans une large mesure la scission de l'Ordre, le Conseil national a étouffé dans l'œuf toute tentative de faire appliquer l'arrêté précité.
Hoewel het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren, dat de huidige organisatie van de Orde regelt, in feite reeds in grote mate de splitsing van de Orde voorschreef, heeft de Nationale Raad elk initiatief tot toepassing hiervan in de kiem gesmoord.

Le consommateur est déjà protégé dans une large mesure par la loi sur les pratiques de commerce, qui prévoit que les ventes à domicile font l'objet d'un contrat écrit stipulant obligatoirement un délai de réflexion de 7 jours.
De consument wordt reeds in grote mate beschermd door de Wet op de handelspraktijken die voorziet dat de verkopen aan huis het voorwerp uitmaken van een schriftelijke overeenkomst waarin een bedenktermijn van 7 dagen moet worden opgenomen.

En Belgique, nous avons le BR2 (Belgian Reactor 2) à Mol. Il contribue dans une large mesure depuis de nombreuses années à la production nécessaire des radio-isotopes qui sont en grande partie traités et répartis par l'Institut national des radio-éléments, l'IRE) de Fleurus.
In België hebben we de Belgian Reactor 2 (BR2) in Mol die sinds vele jaren in belangrijke mate bijdraagt tot de noodzakelijke productie van radio-isotopen die dan grotendeels verwerkt en verdeeld worden vanuit het Nationaal Instituut voor radioelementen (Institut national des radio-éléments, IRE) in Fleurus.

L'aide communautaire est, en fait, déjà déliée dans une large mesure, au-delà même de ce que prévoit la recommandation du CAD.
Dit betekent echter niet noodzakelijk dat zij zich op het beperkte toepassingsbereik van de aanbeveling vastlegt. In feite is communautaire steun al in hoge mate ontkoppeld, waarmee de Gemeenschap verder gaat dan in de DAC-aanbeveling is voorzien.

18. L'aide communautaire a été déliée dans une large mesure depuis plus de 25 ans.
18. De communautaire steun is al ruim vijfentwintig jaar in hoge mate ontkoppeld.