Vertaling van "déjà connus depuis " (Frans → Nederlands) :

Mme de T' Serclaes pense que les problèmes du fonctionnement de la Justice sont déjà connus depuis bien longtemps et force est de constater que, de législature en législature et de ministre en ministre, les choses évoluent peu.
Mevrouw de T' Serclaes denkt dat de problemen rond de werking van Justitie al lang gekend zijn en dat men moet vaststellen dat er van zittingsperiode tot zittingsperiode en van minister tot minister weinig schot zit in de zaak.

Les risques de l'amiante étaient déjà connus au préalable, en réalité depuis 1900 déjà, et la littérature scientifique sur le sujet remonte aux années 1950.
De risico's van asbest waren op voorhand al gekend, eigenlijk al sinds 1900 en er bestaat sinds de jaren 1950 wetenschappelijke literatuur over.

La plupart des points sensibles sont connus depuis des années et la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives les a déjà reconnus il y a deux ans.
De meeste pijnpunten zijn sinds jaren bekend, en de Commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden heeft ze reeds twee jaren geleden onderkend.

À propos de l'article 57, 8º, M. Vanlouwe précise qu'en ce qui concerne la proportion 80/20, les chiffres relatifs aux magistrats du siège sont connus depuis tout un temps déjà.
Over artikel 57, 8º, stelt de heer Vanlouwe dat met betrekking tot de 80/20-verhouding de cijfers over de zetelende magistraten sinds geruime tijd gekend zijn.

3. doute que la crise économique et financière ait été le seul facteur causant les licenciements, étant donné que les problèmes de gestion de General Motors en général et de la branche allemande, Opel, en particulier, étaient connus depuis déjà plusieurs années; réitère par conséquent son avis selon lequel les problèmes rencontrés par le secteur automobile sont également dus à un manque de volonté du management de s'adapter aux défis actuels provenant à la fois des besoins des consommateurs et d'un impact de l'environnement;
3. betwijfelt of de financiële en economische crisis de enige factor was die geleid heeft tot de gedwongen ontslagen, aangezien de beheersproblemen van General Motors in het algemeen en van de Duitse Opel-tak in het bijzonder al enkele jaren bekend waren; herhaalt daarom haar standpunt dat de problemen waarmee de automobielsector te kampen heeft ook te wijten zijn aan een gebrek aan bereidheid van het management om zich aan te passen aan de uitdagingen van het moment, die het gevolg zijn van de behoeften van de consumenten, alsmede van de impact op het milieu;

Connus sous le nom de «frais de services itinérants internationaux», ces tarifs sont depuis un certain temps déjà dans le collimateur de la Commission et des autorités nationales de régulation.
De tarieven voor "internationale roaming" baren de Commissie en de nationale toezichthouders al geruime tijd zorgen.

Ces paramètres sont en effet déjà connus depuis 1992 et ont été modifiés la dernière fois le 31 août 1998 pour obtenir ce qui est mentionné ci-dessus.
Deze parameters zijn inderdaad reeds bekend sinds 1992 en werden de laatste keer op 31 augustus 1998 gewijzigd om te bekomen wat hierboven vermeld is.

1. Les effets défavorables des éthers de glycol sur la reproduction sont déjà connus depuis le début des années '80.
1. De ongunstige effecten van glycolethers voor de voortplanting zijn reeds bekend van het begin van de jaren '80.

Les montants de l'avantage social pour les années 1995 (Moniteur belge du 16 mars 1995) et 1996 (Moniteur belge du 3 mai 1996) sont déjà connus depuis longtemps par les médecins.
De artsen kunnen al geruime tijd de bedragen van het sociaal voordeel voor de jaren 1995 (Belgisch Staatsblad van 16 maart 1995) en 1996 (Belgisch Staatsblad van 3 mei 1996).