Vertaling van "déjà dissous depuis " (Frans → Nederlands) :

Quelque 70% seraient déjà dissous depuis fin 2004.
Daarvan zouden er eind 2004 reeds 70% ontbonden zijn.

1. a) Combien de mariages (civils) ont-ils été contractés depuis le 1e juin 2003 entre personnes homosexuelles, lesbiennes ou bisexuelles belges ? b) Pouvez-vous répartir ces statistiques en mariages entre homosexuels d'une part et entre lesbiennes d'autre part ? c) Dans quelles communes belges ces mariages ont-ils été contractés ? d) Parmi ces mariages, combien ont-ils déjà été dissous jusqu'à présent ?
1. a) Hoeveel holebi's, waarvan beide partners Belg zijn, traden in het huwelijk (burgerlijk) sinds 1 juni 2003? b) In hoeveel van deze huwelijken ging het om homo's en in hoeveel gevallen ging het om lesbiennes? c) In welke Belgische gemeentes werden deze huwelijken afgesloten? d) Hoeveel van deze huwelijken zijn op vandaag al ontbonden?

2. a) Combien de mariages entre une personne homosexuelle, lesbienne ou bisexuelle de nationalité belge et un partenaire étranger ont-ils été reconnus depuis le 1e octobre 2004 et de quel pays le partenaire étranger était-il originaire ? b) Pouvez-vous répartir ces statistiques en mariages entre homosexuels d'une part et entre lesbiennes d'autre part ? c) Dans quelles communes belges ces mariages (entre une personne homosexuelle, lesbienne ou bisexuelle de nationalité belge et un partenaire étranger) ont-ils été contractés ? d) Parmi ces mariages (entre une personne homosexuelle, lesbienne ou bisexuelle de nationalité belge et un partenaire étranger), combien ont-ils déjà été dissous jusqu'à présent ?
2. a) Hoeveel huwelijken tussen een holebi met de Belgische nationaliteit en een buitenlandse partner werden erkend sinds 1 oktober 2004 en uit welk land is de buitenlandse partner afkomstig? b) In hoeveel van deze huwelijken ging het om homo's en in hoeveel gevallen ging het om lesbiennes? c) In welke Belgische gemeentes werden deze huwelijken (holebi met Belgische nationaliteit en een buitenlandse partner) afgesloten? d) Hoeveel van deze huwelijken (holebi met Belgische nationaliteit en een buitenlandse partner) zijn op vandaag al ontbonden?