Traduction de «déjà parcouru beaucoup » (Français → Néerlandais) :

Certes, nous avons déjà parcouru beaucoup de chemin ces derniers mois.
We hebben de afgelopen maanden al flink aan de weg getimmerd.

La Commission est d'avis que beaucoup de chemin a déjà été parcouru afin de faciliter une décision sur la budgétisation du FED et continuera à poursuivre cet objectif dans la période «post-10 FED».
De Commissie is van mening dat er al een lange weg is afgelegd om een besluit over de begroting van het EOF makkelijker te maken en blijft dit doel nastreven voor de periode na het 10 EOF.

La Commission est d'avis que beaucoup de chemin a déjà été parcouru afin de faciliter une décision sur la budgétisation du FED et continuera à poursuivre cet objectif dans la période «post-10FED».
De Commissie is van mening dat er al een lange weg is afgelegd om een besluit over de begroting van het EOF makkelijker te maken en blijft dit doel nastreven voor de periode na het 10 EOF.

Même si, dans de nombreux États membres, un long chemin a déjà été parcouru dans de nombreux domaines sur le plan de l’égalité, il reste encore beaucoup à faire pour venir à bout de problèmes tels que la traite des femmes, la violence des hommes contre les femmes, l’inégalité des rémunérations et les différences en matière de chances de départ sur le plan de la santé, problèmes qui ne devraient plus exister dans l’Europe du XXIème siècle.
Hoewel in tal van lidstaten in sommige sectoren reeds grote vooruitgang is geboekt op het gebied van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, moet er nog veel gebeuren voordat problemen zoals mensenhandel, geweld van mannen tegen vrouwen, verschillende beloning en verschillende voorwaarden voor een goede gezondheid zijn opgelost - problemen waarvoor in het Europa van de 21ste eeuw geen plaats is.

Même si, dans de nombreux États membres, un long chemin a déjà été parcouru dans de nombreux domaines sur le plan de l'égalité, il reste encore beaucoup à faire pour venir à bout de problèmes tels que la traite des femmes, la violence des hommes contre les femmes, l'inégalité des rémunérations et les différences en matière de chances de départ sur le plan de la santé, problèmes qui ne devraient plus exister dans l'Europe du XXIème siècle.
Hoewel in tal van lidstaten in sommige sectoren reeds grote vooruitgang is geboekt op het gebied van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, moet er nog veel gebeuren voordat problemen zoals mensenhandel, geweld van mannen tegen vrouwen, verschillende beloning en verschillende voorwaarden voor een goede gezondheid zijn opgelost - problemen waarvoor in het Europa van de 21ste eeuw geen plaats is.