Traduction de «déjà pris soin » (Français → Néerlandais) :

Cela a pour conséquence qu'un travailleur qui a déjà pris au maximum 12 mois d'interruption ou de diminution de carrière ou de crédit-temps sans motif en équivalent temps plein, conserve la totalité de son droit au crédit-temps de 51 mois pour motif de soin et de 36 mois pour motif de formation.
Dit heeft tot gevolg dat een werknemer die reeds maximum 12 maanden loopbaanonderbreking of -vermindering of tijdskrediet zonder motief, in voltijds equivalent, heeft genomen, zijn volledige recht op tijdskrediet van 51 maanden voor zorgmotief en 36 maanden voor opleidingsmotief behoudt.

4. Il n'est pas nécessaire de prendre des initiatives supplémentaires visant à garantir l'accessibilité étant donné que le propriétaire du bâtiment a déjà pris soin de tenir compte des besoins des personnes à mobilité réduite.
4.Er dienen geen bijkomende initiatieven genomen te worden om de toegankelijkheid te garanderen aangezien de eigenaar van het gebouw al zorgvuldig rekening gehouden heeft met de noden van mensen met een beperkte mobiliteit.

Actuellement, la Belgique consacre d'ores et déjà 9 à 10 % de son aide officielle au développement aux soins de santé et à la santé reproductive, et a déjà pris de nombreux engagements en ce qui concerne la santé dans le monde:
België besteedt nu al 9 à 10 % van zijn officiële ontwikkelingshulp aan gezondheid en reproductieve gezondheid. Er werden ook reeds vele engagementen genomen met betrekking tot internationale gezondheid :

3 L’autorité fédérale a déjà pris une série de mesures pour améliorer la qualité et l’efficacité des soins, notamment les soins prénataux.
3 De federale overheid heeft al een reeks maatregelen genomen om de kwaliteit en de efficiëntie van de zorg en de prenatale zorg in het bijzonder te verbeteren.

Le crédit-soins qui a déjà été pris est dans ce cas comptabilisé au pro rata, un mois d'interruption complète de la carrière équivalant à deux mois de réduction de prestations de travail de la moitié d'un emploi à temps plein et à cinq mois de réduction de prestations de travail d'un cinquième d'un emploi à temps plein.
Het al opgenomen zorgkrediet wordt in dat geval pro rata aangerekend waarbij één maand volledige onderbreking van de loopbaan gelijkstaat aan twee maanden vermindering van de arbeidsprestaties tot de helft van een voltijdse betrekking, en aan vijf maanden vermindering van een voltijdse arbeidsbetrekking met een vijfde.

Mais sont curieusement absents les organismes qui prennent soin des handicapés (et que la pratique administrative a déjà pris pour règle d'exempter, que ce soit en séjour de jour que de nuit, y compris lorsque ceux-ci ne se chargent que d'une prise en charge thématique comme la réinsertion professionnelle, sociale,.).
Merkwaardig genoeg zijn de instellingen die de gehandicaptenzorg tot doel hebben er niet in opgenomen (hoewel die door de administratieve praktijk in de regel worden vrijgesteld, ongeacht of het gaat om dag of nachtverblijf, met inbegrip van de instellingen die zich slechts met een deelaspect bezighouden zoals de reïntegratie op beroeps- of sociaal vlak).

3. Des contacts ont-ils déjà été pris avec la firme Fractyl afin d'évaluer les coûts et les gains possible du Revita pour le budget des soins de santé en Belgique? Si tel n'est pas le cas, sont-ils à votre agenda?
Zo ja, wanneer? 3. Werd er reeds contact opgenomen met de firma Fractyl Laboratories Inc. teneinde de mogelijke kosten en baten van de Revita-techniek voor de Belgische gezondheidszorgbegroting na te gaan?

J'ai déjà pris diverses mesures visant à faciliter les soins médicaux pour les demandeurs d'asile et les illégaux, telles que la simplification des procédures entre les CPAS et mon administration, la mise à disposition d'information et la diffusion et l'encouragement des bonnes pratiques.
Om de medische behandeling van asielzoekers en illegalen te vergemakkelijken, heb ik reeds verschillende maatregelen genomen, zoals de vereenvoudiging van de procedures tussen de OCMW's en mijn administratie, het ter beschikking stellen van informatie en het verspreiden en aanmoedigen van goede praktijken.

On a cependant déjà pris des mesures visant à stimuler les soins hospitaliers pour les patients terminaux et à les rendre meilleur marché.
Er werden wel al maatregelen genomen om de zorg voor terminale patiënten door verpleegkundigen te stimuleren en goedkoper te maken.