Vertaling van "déjà protesté officiellement " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement flamand a déjà déposé une protestation officielle auprès de l'ambassade de Russie.
Het Vlaams Parlement heeft reeds een officiële klacht neergelegd bij de Russische ambassade.

J. considérant que le 28 janvier 2010, Mohammad Reza Ali-Zamani et Arash Rahmanipour ont été exécutés; considérant qu'il s'agit là des premières condamnations à mort mises en application que des sources officielles relient au mouvement de protestation, alors qu'au moins un d'entre eux, sinon les deux, était déjà incarcéré au moment des élections; considérant que neuf personnes au moins auraient été condamnées à mort en raison de prétendus liens avec le "mouvement vert",
J. overwegende dat op 28 januari 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour terecht werden gesteld, de eerste executies die volgens officiële bronnen in verband met de protestbeweging worden gebracht, ofschoon zij, althans een van hen, ten tijde van de verkiezingen reeds gevangen zaten; overwegende dat naar verluidt ten minste negen mensen ter dood zijn veroordeeld op beschuldiging van het onderhouden van banden met de groene beweging,

F. considérant que le 28 janvier 2010, Mohammad Reza Ali-Zamani et Arash Rahmanipour ont été exécutés; considérant qu'il s'agit là des premières condamnations à mort mises en application que des sources officielles relient au mouvement de protestation, alors qu'au moins un d'entre eux, sinon les deux, était déjà incarcéré au moment des élections; considérant que neuf personnes au moins auraient été condamnées à mort en raison de prétendus liens avec le mouvement vert,
F. overwegende dat op 28 januari 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani en Arash Rahmanipour ter dood zijn gebracht; overwegende dat dit de eerste executies waren van mensen die volgens officiële bronnen banden met de protestbeweging hadden, ofschoon zij, althans een van hen, ten tijde van de verkiezingen reeds gevangen zaten; overwegende dat naar verluidt ten minste negen mensen ter dood zijn veroordeeld op beschuldiging van het onderhouden van banden met de groene beweging,

Sachant que le gouvernement italien, qui est compétent pour ce type de négociation, a déjà protesté officiellement, je serais ravi que le commissaire Bolkestein fasse état de l’objet de cette rencontre: s’il est vrai qu’une solution a été convenue ou si cette question a simplement été débattue.
Daar het de bevoegdheid van de Italiaanse regering is dergelijke onderhandelingen te voeren, is er van die kant al een officieel protest ingediend. Van commissaris Bolkestein zou ik graag informatie krijgen over de aard van deze ontmoeting.

L’UE et la Belgique ont-elles déjà protesté officiellement auprès des autorités russes ?
Hebben de EU en België reeds officieel geprotesteerd bij de Russische overheid?

Le commissaire principal d'Anvers, la bourgmestre et même le ministre flamand Dirk Van Mechelen ont déjà protesté vigoureusement contre ce type de pratiques, qui ont apparemment cours de manière officielle et en concertation avec les CPAS concernés, la police et les services de l'Intérieur et de l'Intégration sociale.
De hoofdcommissaris van Antwerpen, de burgemeester en zelfs de Vlaamse minister Dirk Van Mechelen protesteerden al hevig tegen dit soort praktijken, die blijkbaar op een officiële manier en in overleg gebeuren met de betrokken OCMW's, de politie, en de diensten van Binnenlandse Zaken en Maatschappelijke Integratie.