Traduction de «délai aussi bref » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais
zo spoedig mogelijk

statuer à bref délai
op korte termijn uitspraak doen

bref délai
korte termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un délai aussi bref, comment pourra-t-on permettre à la victime d'un cas aussi grave ­ car il faut que cela soit un cas grave pour répondre aux critères de l'absolue nécessité pour la sécurité publique, critères valant pour la détention préventive ­ de rencontrer son avocat, d'établir son dossier et de venir à l'audience ?
Hoe kan het slachtoffer van een zo ernstig geval ­ want het moet om een ernstig geval gaan om aan de criteria inzake absolute noodzaak voor de openbare veiligheid te voldoen die voor de voorlopige hechtenis gelden ­ binnen zo korte tijd zijn advocaat ontmoeten, zijn dossier samenstellen en ter terechtzitting verschijnen ?

I. considérant que les autorités grecques ont demandé que la réponse du Parlement européen leur soit transmise pour le 7 octobre 2015 au plus tard, sans quoi les poursuites seraient prescrites, mais que les règles de la procédure au Parlement ne lui permettent pas de statuer dans un délai aussi bref;
I. overwegende dat de Griekse autoriteiten het Europees Parlement hebben verzocht uiterlijk op 7 oktober 2015 een antwoord te geven, aangezien de vervolging anders zou verjaren; overwegende dat het echter wegens de procedureregels van het Parlement niet mogelijk is om op zo korte termijn een besluit te nemen;

1) L'acheteur doit examiner les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref que possible eu égard aux circonstances.
1) De koper moet de zaken binnen een, gelet op de omstandigheden zo kort mogelijke, termijn keuren of doen keuren.

Comment prévenir l'autre partie dans un délai aussi bref ?
Hoe kan men op die korte tijd de andere partij op de hoogte brengen ?

Il n'y a pas davantage de bonne raison de fixer un délai aussi bref : aucun abus n'est à craindre, puisque la commission juge toujours au cas par cas, en équité.
Er is ook geen goede reden om zo'n korte termijn te stellen : misbruik valt niet te vrezen, de commissie oordeelt steeds van geval tot geval, naar billijkheid.

1. Dans un contrat entre professionnels, l'acheteur est censé examiner ou faire examiner le bien ou le contenu numérique , dans un délai aussi bref qu'il est raisonnable et n'excédant pas 14 jours à compter de la date de livraison du bien, de fourniture du contenu numérique ou d'exécution du service connexe.
1. In geval van een overeenkomst tussen handelaren wordt de koper geacht de goederen of digitale inhoud te onderzoeken of te laten onderzoeken binnen een termijn die zo kort als redelijkerwijze mogelijk is en niet langer is dan 14 dagen te rekenen vanaf de datum van de levering van de goederen of digitale inhoud of verrichting van verbonden diensten.

1. Dans un contrat entre professionnels, l'acheteur est censé examiner ou faire examiner le bien, dans un délai aussi bref qu'il est raisonnable et n'excédant pas 14 jours à compter de la date de livraison du bien, de fourniture du contenu numérique ou d'exécution du service connexe.
1. In geval van een overeenkomst tussen handelaren wordt de koper geacht de goederen te onderzoeken of te laten onderzoeken binnen een termijn die zo kort als redelijkerwijze mogelijk is en niet langer is dan 14 dagen te rekenen vanaf de datum van de levering van de goederen of digitale inhoud of verrichting van verbonden diensten.

La Commission établit les conditions dans lesquelles l'agence du GNSS européen peut, dans un délai aussi bref que possible, être associée au processus de décision concernant le PRS.
De Commissie stelt de voorwaarden vast in het kader waarvan het Europees GNSS-agentschap op zo kort mogelijke termijn betrokken kan worden bij de besluitvormingsprocessen inzake de PRS.

Dans un souci de protection de la santé publique et dans l'intérêt des patients, des pharmaciens et des fabricants, il est essentiel de fixer des délais aussi brefs que possible.
Omwille van de bescherming van de volksgezondheid en in het belang van patiënten, apothekers en fabrikanten moeten de termijnen zo kort mogelijk worden gehouden.