Vertaling van "délai d’imposition normal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

délai d'imposition
aanslagtermijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce montant de référence provisoire doit être converti en un montant de référence définitif sur la base des résultats pour l'exercice d'imposition 2015, constatés au terme du délai d'imposition normal (c.-à-d. le 30 juin 2016) et exprimés à politique inchangée.
Dit voorlopige referentiebedrag moet worden omgezet in een definitief referentiebedrag op basis van de resultaten voor het aanslagjaar 2015, vastgesteld bij het verstrijken van de normale aanslagtermijn (i.c. 30 juni 2016) en uitgedrukt in ongewijzigd beleid.

Cette cotisation constitue donc pour le contribuable le fondement de l'obligation de payer l'impôt. Le délai d'imposition normal expire le 30 juin de l'année suivant l'exercice d'imposition (article 359 du CIR 1992).
De gewone aanslagtermijn loopt tot 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar (artikel 359 van het WIB 1992).

En effet, le délai d'imposition normal expire le 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition et l'on part du principe que, comme le contribuable dispose d'un délai de paiement de deux mois, la plupart des impôts sont perçus au 31 août de ladite année.
De normale aanslagtermijn verstrijkt immers op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar en er wordt van uit gegaan dat met de betalingstermijn van 2 maanden waarover de belastingplichtige beschikt, de meeste belastingen geïnd zijn tegen 31 augustus van dat jaar.

La même ventilation par catégorie est prévue au niveau des aperçus qui seront envoyés aux régions à l'expiration du délai d'imposition normal et du délai d'imposition de trois ans en application de l'article 54/1, § 2, de la loi spéciale de financement.
Dezelfde opdeling per categorie is ook voorzien voor de overzichten die bij toepassing van artikel 54/1, § 2, van de bijzondere financieringswet aan de gewesten zullen worden toegestuurd bij het verstrijken van de normale en de driejarige aanslagtermijn.

Ainsi, l'estimation pour l'élaboration du budget initial 2018 en septembre 2017 sera basée sur les résultats des enrôlements afférents à l'exercice d'imposition 2016 effectués jusqu'au 30 juin 2017 inclus (expiration du délai normal d'imposition visé à l'article 359, CIR 92).
Zo wordt de raming voor de opmaak van de initiële begroting 2018 in september 2017 gebaseerd op de resultaten van de inkohieringen voor het aanslagjaar 2016 tot en met 30 juni 2017 (verstrijken van de normale aanslagtermijn bedoeld in artikel 359, WIB 92).

A ce propos, le tableau ci-dessous présente un aperçu de la situation pour l'exercice d'imposition 2013 au moment de l'expiration du délai normal d'imposition, visé dans l'article 359 CIR 92.
In dit verband biedt de onderstaande tabel een overzicht van de toestand voor het aanslagjaar 2013, op het moment van het verstrijken van de gewone aanslagtermijn bedoeld in het artikel 359 WIB 92.

A ce propos, le tableau ci-dessous présente la situation pour l'exercice d'imposition 2013 au moment de l'expiration du délai normal d'imposition en la matière, visé dans l'article 359 CIR 92.
In dit verband biedt de onderstaande tabel een overzicht van de toestand voor het aanslagjaar 2013, op het moment van het verstrijken van de gewone inkohieringstermijn terzake als bedoeld in het artikel 359 WIB 92.

1. Résulte-t-il de cette disposition que sont présumées exister, au moment de la conclusion de la convention, les dettes fiscales en matière d'impôts directs et de taxes assimilées à l'impôt sur les revenus de l'année civile en cours et des années civiles précédentes, qui n'ont pas encore été établies dans le délai d'imposition normal (article 353 CIR 1992) ou dans le délai d'imposition de trois ou de cinq ans (article 354 CIR 1992), le délai d'établissement d'une nouvelle cotisation prévu à l'article 355 CIR 1992 ou les délais spéciaux visés à l'article 358 CIR 1992 par le biais d'une cotisation (supplémentaire) ?
1. Heeft deze bepaling tot gevolg dat de belastingschulden inzake directe en met de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen van het lopende kalenderjaar evenals die van de vorige kalenderjaren die nog niet werden gevestigd binnen de normale aanslagtermijn (artikel 353 WIB 1992) of de drie- en vijfjarige aanslagtermijn (artikel 354 WIB 1992), de hertaxatietermijn van artikel 355 WIB 1992 of de bijzondere termijnen van artikel 358 WIB 1992 door middel van een (aanvullende) aanslag, geacht worden te bestaan op het ogenblik van het sluiten van de overeenkomst?

Ce délai recouvrait le délai d'imposition normal de trois ans à partir du 1er janvier de l'exercice d'imposition dont l'administration dispose elle-même pour augmenter les revenus déclarés.
Deze termijn liep parallel met de normale aanslagtermijn van drie jaar vanaf 1 januari van het aanslagjaar waarover de administratie zelf beschikt om de aangegeven inkomsten te verhogen.

4. Envisagez-vous de formuler des propositions pour aligner le délai de réclamation au délai d'imposition normal de trois ans dont dispose l'administration elle-même?
4. Overweegt u voorstellen te formuleren om de bezwaartermijn in overeenstemming te brengen met de normale aanslagtermijn van drie jaar waarover de administratie zelf beschikt?