Vertaling van "délai pour déposer des amendements était hier soir " (Frans → Nederlands) :

Le délai pour déposer des amendements était hier soir, 19 heures.
Gisterenavond om 19.00 uur konden de laatste amendementen worden ingediend.

Le gouvernement se rallie à l'amendement nº 50 de M. Vandenberghe et dépose un amendement nº 39 (do c. Sénat, nº 2-283/4), visant à corriger une erreur matérielle qui s'était glissée dans les documents de la Chambre en ce qui concerne les délais dans lesquels une association doit reprendre les engagements qui avaient été pris par l'association en formation avant que celle-ci n'acquière la personnalité juridique.
De regering is het eens met amendement nr. 50 van de heer Vandenberghe en dient amendement nr. 39 in (stuk Senaat, nr. 2-283/4), dat ertoe strekt een vergissing in de Kamerdocumenten te verbeteren in verband met de termijnen waarbinnen een vereniging de verbintenissen dient over te nemen die de vereniging in oprichting is aangegaan vooraleer ze rechtspersoonlijkheid bezat.

J’avais déposé un amendement à ce sujet, hélas le temps imparti pour discuter des amendements en commission était écoulé, puisque le délai de dépôt des amendements est tombé pendant le congé estival et que le vote a eu lieu immédiatement après ce congé sans autre débat en commission.
Hierover had ik een amendement willen indienen, ware het niet dat er in de commissie geen tijd was om hierover te discussiëren omdat de indieningstermijn voor de amendementen in het zomerreces viel en de stemming onmiddellijk daarna plaatsvond, zonder verdere discussie in de commissie.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais insister sur le fait que nous avons voté en faveur de l’amendement de compromis déposé hier soir par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et par le groupe socialiste au Parlement européen - auquel j’ai contribué personnellement -, même si je crois que cet amendement est plus faible que le texte de l’article 21 que nous avions aidé à formuler.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil graag benadrukken dat we voor het compromisamendement hebben gestemd dat gisteravond door de fracties van De Groenen/Vrije Europese Alliantie en de Socialistische Partij in het Parlement is voorgedragen en waar ik persoonlijk aan heb bijgedragen, ondanks het feit dat ik van mening ben dat dit amendement minder sterk is dan de tekst in artikel 21 welke wij hebben opgesteld.

- (EN) Monsieur le Président, nous avions soumis un amendement oral, que nous retirons maintenant car nous sommes satisfaits, pour l’instant, de ce que la Commission européenne a déclaré hier soir, à savoir qu’elle s’engageait à lutter contre toutes les formes de discrimination dans chacun des États membres et qu’elle était disposée à inviter instamment tous les États membres à affecter leurs ressources financières en conséquence.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we hadden een mondeling amendement ingediend, maar dat trekken we nu in omdat we voorlopig genoegen nemen met de verklaring van de Europese Commissie van gisteravond, dat zij zich zal inzetten voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie in alle lidstaten en dat zij bereid is er bij alle lidstaten op aan te dringen de financiële middelen navenant te verdelen.

Deuxièmement, je voudrais indiquer, puisque le groupe PPE n’était pas présent au débat hier soir, que j’accepte l’amendement 1 au paragraphe 11 de M. Deva.
Ten tweede was de Fractie van de Europese Volkspartij gisterenavond niet aanwezig bij het debat. Ik zou daarom willen zeggen dat ik amendement 1 in paragraaf 11 van mijnheer Deva aanvaard.

J'avais néanmoins déposé des amendements visant à ce que le gouvernement prennent les mesures nécessaires dans le délai qui lui était imparti.
Ik heb evenwel amendementen ingediend die de regering verplichten binnen de haar toegestane termijn de nodige maatregelen te nemen.