Traduction de «délais contraignants reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délai déterminé par arbitrage contraignant
bij bindende arbitrage vastgestelde termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La possibilité, pour les parties, de s'accorder sur le principe d'une procédure sans délais contraignants reste toutefois ouverte: en application du principe dispositif, le texte de l'article 1217 permet aux parties de renoncer à tout délai contraignant (qu'il soit conventionnel ou légal).
De partijen kunnen anderzijds opteren om de procedure zonder bindende termijnen af te wikkelen : ingevolge het beschikkingsbeginsel laat de tekst van artikel 1217 de partijen toe te verzaken aan bindende termijnen (zowel de conventionele als de wettelijke).

Si un contribuable n'est pas d'accord avec l'avis de rectification que lui a adressé le service de taxation compétent et qu'il expose ses arguments par écrit dans un délai d'un mois, le fonctionnaire compétent est obligé de prendre l'avis de son inspecteur A. L'avis de cet inspecteur A est-il contraignant pour le contrôleur ou est-ce, au contraire, le contrôleur qui est et reste compétent pour l'établissement de la taxation et, en d'autres termes, peut déroger à l'avis donné par son inspecteur?
Indien een belastingplichtige niet akkoord gaat met het bericht van wijziging hem toegezonden door de bevoegde taxatiedienst en hij zijn argumenten schriftelijk uiteenzet binnen een termijn van één maand, is de behandelende ambtenaar verplicht het advies van zijn inspecteur A in te winnen. Is dit advies van de inspecteur A bindend voor de controleur of is het integendeel de controleur die bevoegd is en blijft voor de vestiging van de belastingen en met andere woorden mag afwijken van het gegeven advies?