Traduction de «délais de paiement contractuels nettement supérieurs » (Français → Néerlandais) :

(16) Des études montrent que les pouvoirs publics imposent souvent, pour leurs transactions commerciales, des délais de paiement contractuels nettement supérieurs à trente jours.
(16) Uit onderzoek blijkt dat overheidsinstanties vaak contractuele betalingstermijnen voor handelstransacties verlangen die aanmerkelijk langer zijn dan 30 dagen.

* Retard de paiement: tout paiement non effectué dans le délai de paiement contractuel ou légal après réception des marchandises ou des services.
* Betalingsachterstand: een betaling die niet is verricht binnen de contractuele of wettelijke termijn nadat de goederen of diensten zijn geleverd.

les délais de paiement contractuels entre entreprises et pouvoirs publics sont assujettis à un maximum (60 jours de calendrier) ;
de contractuele betalingstermijnen tussen overheden en bedrijven worden aan een maximum onderworpen (60 kalenderdagen);

«retard de paiement», tout paiement non effectué dans le délai de paiement contractuel ou légal et lorsque les conditions spécifiées à l’article 3, paragraphe 1, ou à l’article 4, paragraphe 1, sont remplies.
4. „betalingsachterstand”: een betaling die niet is verricht binnen de contractuele of wettelijke betalingstermijn en waar de voorwaarden van artikel 3, lid 1, of artikel 4, lid 1, vervuld zijn.

«montant dû», le montant principal, qui aurait dû être payé dans le délai de paiement contractuel ou légal, y compris les taxes, droits, redevances ou charges applicables figurant sur la facture ou la demande de paiement équivalente.
8. „verschuldigd bedrag”: de hoofdsom die binnen de contractuele of wettelijke betalingstermijn had moeten worden voldaan, inclusief toepasselijke belastingen, rechten, heffingen of kosten als vermeld in de factuur of in een gelijkwaardig verzoek tot betaling.

(16) L'expérience montre que les délais de paiement contractuels pour les transactions commerciales sont souvent nettement supérieurs à trente jours.
(16) De ervaring leert dat contractuele betalingstermijnen voor handelstransacties vaak aanmerkelijk langer zijn dan 30 dagen.

approuve les objectifs de la recommandation de la Commission, qui préconise la transparence pour faire mieux respecter les délais de paiement contractuels, le droit des créanciers à un dédommagement adéquat en cas de dépassement du délai de paiement légal ainsi que la nécessité de simplifier les procédures de recours et de règlement des litiges;
stemt in met de doelstellingen in de aanbeveling van de Commissie, de gevraagde transparantie voor het aanscherpen van de contractuele betalingsvoorwaarden, het recht van crediteuren op een passende schadeloosstelling wanneer de wettelijke betalingstermijn wordt overschreden, en de noodzaak de wettelijke procedures voor schadeloosstelling en de regeling van geschillen te vereenvoudigen;

Cette situation ne tient pas seulement à l'allongement des délais de paiement contractuels, mais aussi à l'aggravation des retards de paiement, c'est-à-dire au dépassement de la date de paiement fixée par le contrat.
Deze evolutie is niet alleen te wijten aan de verlenging van de contracttermijnen, maar ook aan de steeds grotere betalingsachterstanden, i.e. overschrijdingen van de in het contract vastgestelde termijn.

Suffisamment élevé pour être dissuasif, l'intérêt est payable par le débiteur sur le montant dû à compter du premier jour suivant l'échéance du délai de paiement contractuel.
De rente is betaalbaar op het bedrag dat de schuldenaar vanaf de eerste dag na het verlopen van de contracttermijn verschuldigd is.