Traduction de «délaissement par hypothèque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délaissement par hypothèque
afstand wegens hypotheek

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

délaissement de nouveau-né | délaissement d'un nouveau-né
te vondeling leggen | verlating van pasgeboren kind

Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque
afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening

délaissement d'enfant
kinderverwaarlozing

Délaissement et abandon
verwaarlozing of verlating

délaisser
achterlaten

délaissement
verlaten

hypothèque [ droit hypothécaire ]
hypotheek [ hypotheekrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 84 du même Code crée ainsi, d'une part, un privilège général sur les meubles délaissés par le défunt (article 84, alinéa 1, du Code) et, d'autre part, une hypothèque légale sur les biens susceptibles d'hypothèque, notamment les immeubles, délaissés par le défunt dans le Royaume (article 84, alinéa 2, du Code).
Artikel 84 van hetzelfde Wetboek voert aldus, enerzijds, een algemeen voorrecht in op de door de overledene nagelaten roerende goederen (artikel 84, eerste lid, van het Wetboek) en, anderzijds, een wettelijke hypotheek op de voor hypotheek vatbare goederen, met name de onroerende goederen, die de overledene in het Rijk heeft nagelaten (artikel 84, tweede lid, van het Wetboek).

« En outre, le recouvrement des droits de succession et de mutation par décès est garanti par une hypothèque légale sur tous les biens susceptibles d'hypothèque délaissés par le défunt dans le royaume ».
« Bovendien, wordt de invordering der rechten van successie en van overgang bij overlijden gewaarborgd door een wettelijke hypotheek op al de voor hypotheek vatbare goederen door de overledene in het Rijk nagelaten ».