Vertaling van "déliement intégral " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

déliement de l'aide au développement
ontbinding van ontwikkelingshulp

déliement global
algemene ontbinding

déliement de l'aide
afschaffing van gebonden hulp | ontbinding van de hulp

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
ict integration engineer | ict systeem ingenieur | adviseur systeemintegratie | ict system integration consultant

intégration économique
economische integratie

intégration régionale
regionale integratie

responsable intégration | testeur d'intégration | responsable des tests d'intégration | testeuse d'intégration
systeem-integratietester | ict integration tester | SIT tester

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
componenten integreren tot een systeem | systeem instellen | systeemcomponenten integreren | systemen integreren

intégration monétaire
monetaire integratie

filtre d’intégration de signaux électroniques
elektronische filter voor signaalintegratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces principes ainsi que la durabilité et la prévisibilité sont pleinement reflétés dans le projet de loi à travers de nombreuses dispositions qui incluent: la souplesse dans le choix des secteurs de coopération avec les pays partenaires, la rationalisation des thèmes transversaux qui doivent être intégrés dans toutes les interventions de la coopération, le déliement de l'aide, l'utilisation de systèmes nationaux d'exécution, l'intégration de la coopération belge dans des stratégies communes de donateurs, ou encore, l'évaluation de la coopération belge à la lumière de ses résultats.
Deze principes alsmede de duurzaamheid en voorspelbaarheid blijken duidelijk uit talrijke bepalingen in het wetsontwerp : de flexibiliteit in de keuze van de sectoren van de samenwerking met de partnerlanden, de rationalisering van de transversale thema's die in alle acties van de samenwerking moeten worden geïntegreerd, de ontbinding van de hulp, het gebruik van nationale uitvoeringssystemen, de integratie van de Belgische samenwerking in de gezamenlijke donorstrategieën, of nog de evaluatie van de resultaten van de Belgische samenwerking.

iii) un déliement intégral de l'aide peut être envisagé au cas par cas lorsque des circonstances géographiques et/ou exceptionnelles spécifiques, dûment justifiées, sont constatées durant le processus décisionnel propre à chaque instrument;
iii) de hulp kan per geval volledig worden ontbonden wanneer tijdens het voor ieder instrument toepasselijk besluitvormingsproces wordt vastgesteld dat er sprake is van specifieke en volledig gerechtvaardigde geografische en/of uitzonderlijke omstandigheden;

3. réclame le déliement intégral de la totalité de l'aide publique au développement (APD) accordée par l'UE et ses États membres dans les cinq prochaines années et demande que l'APD dans l'Union européenne soit strictement limitée à l'aide non liée; soutient par conséquent l'idée de la Commission de délier dès à présent la quasi-totalité des modalités de l'aide communautaire;
3. dringt aan op volledige ontkoppeling van alle officiële ontwikkelingshulp (ODA) door de EU en de lidstaten binnen de komende vijf jaar en wenst dat de definitie van ODA in de Europese Unie uitsluitend tot ontkoppelde steun wordt beperkt; steunt derhalve het streven van de Commissie om nu reeds bij vrijwel alle vormen van communautaire steun tot ontkoppeling over te gaan;

La position de la Commission européenne, qui défend le déliement intégral de l'aide, est à interpréter avec prudence: en effet, il n'existe pas encore de rapports ou d'analyses sur les incidences finales du déliement de l'aide.
Ten aanzien van het standpunt van de Commissie, die voorstander is van volledige ontkoppeling van de steun, is een zeker voorbehoud op zijn plaats, aangezien de noodzakelijke verslagen en analyses over de uiteindelijke gevolgen van de ontkoppeling nog ontbreken.

3. réclame le déliement intégral de la totalité de l'aide publique au développement accordée par l'UE et ses États membres dans les cinq prochaines années et demande que l'aide publique au développement dans l'Union européenne soit strictement limitée à l'aide non liée; soutient par conséquent l'idée de la Commission de délier dès à présent la quasi-totalité des modalités de l'aide communautaire;
3. dringt aan op volledige ontkoppeling van alle officiële ontwikkelingshulp (ODA) door de EU en de lidstaten binnen de komende vijf jaar en wenst dat de definitie van ODA in de Europese Unie uitsluitend tot ontkoppelde steun wordt beperkt; steunt derhalve het streven van de Commissie om nu reeds bij vrijwel alle vormen van communautaire steun tot ontkoppeling over te gaan;

9. Le Conseil est d'accord avec la recommandation de la Commission selon laquelle les efforts actuellement consentis pour le déliement de l'aide alimentaire doivent être poursuivis et prorogés afin de parvenir à un déliement intégral de l'aide, notamment de l'aide alimentaire et de son acheminement, reposant en particulier sur le principe de l'entière réciprocité entre donateurs.
9. De Raad stemt in met de aanbeveling van de Commissie om de lopende inspanningen inzake de ontbinding van voedselhulp voort te zetten en uit te breiden teneinde te komen tot volledige ontbinding, ook voor onder andere voedsel en voedselhulpvervoer, met name op basis van het beginsel van volledige wederkerigheid tussen donoren.

La Commission propose un déliement intégral de l'aide communautaire au développement à deux conditions: l'accord du pays bénéficiaire serait requis et le déliement intégral n'interviendrait que sur la base de la réciprocité entre les donateurs.
De Commissie stelt een volledige ontbinding van de communautaire ontwikkelingshulp voor, onder twee voorwaarden: het ontvangende land moet ermee instemmen en de hulp wordt alleen volledig ontbonden indien dit geschiedt op basis van reciprociteit tussen de donorlanden.

La communication préconise aussi un déliement intégral de l'aide alimentaire et de son acheminement et propose d'introduire ces éléments dans les renégociations à venir de la convention de l'aide alimentaire.
In de mededeling wordt ook een volledige ontbinding van de voedselhulp en van het vervoer van de voedselhulp bepleit, en wordt voorgesteld bij de toekomstige onderhandelingen over de hernieuwing van het Voedselhulpverdrag deze elementen in de beschouwing op te nemen.

1. souscrit à l'approche relative au déliement de l'aide communautaire qui est fondée sur trois objectifs prioritaires à poursuivre: l'intégration régionale et entre les régions, le renforcement des capacités institutionnelles, ainsi que le souci d'éviter toute distorsion de concurrence entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires; souscrit également au principe de réciprocité ainsi qu'à la coopération avec les organisations internationales pertinentes en ce qui concerne l'application de cette proposition de déliement à l'ensemble de l'aide communautaire destinée aux pays tiers;
1. steunt de benadering om EG-hulp te ontkoppelen, gebaseerd op drie prioriteiten: regionale en interregionale integratie, institutionele en capaciteitsopbouw en het voorkomen van concurrentievervalsing tussen donateurs en ontvangende landen; stelt zich tevens achter het beginsel van wederkerigheid alsmede samenwerking met de desbetreffende internationale organisaties bij het toepassen van het voorstel om alle EG-steun aan derde landen te ontkoppelen;