Vertaling van "délimiter les dépenses " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
overheidsuitgaven voor het onderwijs

balisage de délimitation | balises de délimitation
grensmarkeringen

fichier à champs délimités | fichier délimité
begrensd bestand

délimiter une zone à l’aide de marquages
gebied met markeringen afbakenen

délimitation
afbakening

inspecter les dépenses d'un gouvernement
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

contrôler des dépenses
uitgaven beheersen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° les dépenses suivantes pour des études et projets, pour autant qu'ils soient directement liés à un projet délimité ou un projet délimité futur :
1° de volgende uitgaven voor studies en ontwerpen, voor zover zij rechtstreeks gelinkt zijn aan een afgebakend project of een toekomstig afgebakend project :

2° les dépenses suivantes pour la communication et la promotion, pour autant qu'elles soient directement liées à un projet délimité qui est introduit pour subvention ou qui a été subventionné durant les trois années passées :
2° de volgende uitgaven voor communicatie en promotie, voor zover zij rechtstreeks gelinkt zijn aan een afgebakend project dat voor subsidiëring wordt ingediend of in de voorbije drie jaar gesubsidieerd werd :

Du fait que l'Union et ses États membres dépensent des millions d'euros pour soutenir des réformes dans les domaines de la justice et de la sécurité, il y aurait tout intérêt à mieux délimiter et coordonner ces efforts pour éviter les déficits de financement et veiller davantage à ce que leurs activités créent un effet de complémentarité.
Terwijl de EU en haar lidstaten miljoenen spenderen om de justitiële en veiligheidssector in de betrokken landen te hervormen, zou het toch ook uiterst nuttig zijn deze activiteiten beter in kaart te brengen en te coördineren om te voorkomen dat de subsidiestroom tijdelijk opdroogt en ervoor te zorgen dat deze activiteiten gezien hun impact echt complementair zijn.

- L'ordonnance du 21 décembre 1998 fixant les règles de répartition de la dotation générale des communes de la région qui dispose en matière de parts des dotations-dépenses que la cinquième part ' est répartie au prorata de la superficie du territoire communal compris dans l'espace de développement renforcé du logement tel que délimité par le plan régional de développement pris en exécution des articles 16 à 24 de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme ';
- de ordonnantie van 21 december 1998 tot vaststelling van de regels voor de verdeling van de algemene dotatie aan de gemeenten van het Gewest; ordonnantie die, op het gebied van de verdeling van de dotaties-uitgaven, bepaalt dat ' het vijfde deel, gelijk aan twintig percent, wordt verdeeld naar rata van de oppervlakte van het gemeentelijk grondgebied gelegen in de ruimte voor verhoogde ontwikkeling van de huisvesting zoals deze werd afgebakend door het gewestelijk ontwikkelingsplan vastgesteld ter uitvoering van de artikelen 16 tot 24 van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw ';

9. est d'avis que la délimitation des dépenses du FED doit se faire dans le respect des dispositions du règlement financier relatives au budget et estime qu'une enveloppe pluriannuelle adoptée dans le cadre de la codécision pour la durée des perspectives financières assurera une protection appropriée des ressources financières;
9. is van mening dat het isoleren van de EOF-uitgaven moet plaatsvinden met eerbiediging van de bepalingen van het Financieel Reglement die betrekking hebben op de begroting en is van mening dat een meerjarig totaalbedrag, vastgesteld via medebeslissing, gedurende de gehele periode waarin financiële vooruitzichten van kracht zijn, zal zorgdragen voor een adequate bescherming van de middelen;

En ce qui concerne la délimitation des dépenses, le Conseil européen rappelle le point 21 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
Wat de scheiding van de uitgaven betreft, herinnert de Europese Raad aan punt 21 van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999.

Sur la base d’une proposition de la Commission, les États membres ont approuvé une enveloppe financière délimitant les seules dépenses identifiables en faveur de ces deux pays, qui couvrira une période de trois ans, comme c’était le cas pour les dix.
In verband met de financiering van deze uitbreiding wil ik erop wijzen dat bij de onderhandelingen met beide landen hetzelfde uitgangspunt en dezelfde principes zijn gevolgd als bij de tien nieuwe lidstaten. Op basis van een Commissievoorstel hebben de lidstaten een bedrag goedgekeurd dat enkel is bestemd voor de identificeerbare uitgaven ten bate van deze twee landen. Dit bedrag wordt uitgesmeerd over een periode van drie jaar, zoals ook voor de tien nieuwe lidstaten het geval was.

La Cour des comptes, dans son rapport No.13/2000, consacré aux dépenses des groupes politiques du Parlement européen, a constaté que les groupes "sont des organes du Parlement et, conformément au règlement du Parlement, ils exercent un rôle important pour l'exercice des pouvoirs et le fonctionnement interne de cette institution" pour rappeler que "ni le règlement du Parlement ni la réglementation relative à l'utilisation des crédits .ne définissent ni ne délimitent les activités que les groupes peuvent mener en dehors du fonctionnement interne de l'institution.".
De Rekenkamer heeft in zijn Speciaal verslag 13/2000 dat betrekking had op de uitgaven van de fracties van het Europees Parlement, vastgesteld dat "de fracties organen van het Parlement [zijn] en [dat zij] volgens het Reglement van het Parlement een belangrijke rol [vervullen] bij de uitoefening van de bevoegdheden en de interne werking van deze instelling" om er voorts aan te herinneren dat "noch het Reglement van het Parlement, noch de regeling voor de besteding van de kredieten, die in dit verslag aan de orde komt, de activiteiten die de fracties buiten de interne werking van de instelling mogen ontwikkelen [formuleert of beperkt]" ". De lacunes in de regeling en deze organisatievorm leiden tot een gebrek aan duidelijkheid over de rol en de respectieve activiteiten van de fracties en hun nationale delegaties, en zelfs van de politieke groeperingen die eraan verwant zijn".

qu'un éventail approprié d'hypothèses de croissance économique ont été étudiées mais qu'elles devront faire l'objet d'un suivi permanent sur la base des données économiques les plus récentes ; qu'une autre option pour la présentation des perspectives financières a été examinée et apparaît comme un moyen plus efficace de délimiter les dépenses de pré-adhésion et les dépenses liées à l'élargissement, comme l'a souhaité le Conseil européen de Cardiff ; qu'il faudrait procéder dès que possible à un examen approfondi du rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres, afin qu'un débat de fond puisse commencer lors de la prochaine session du Conseil ; que le Coreper devrait poursuivre en priorité les travaux sur ces questions en vue d'aboutir à une approche commune sur l'AII, de sorte que la présidence soit en mesure d'entamer dès que possible un examen technique des propositions de la Commission avec le Parlement européen ; qu'il existe un accord de principe pour réaliser une plus grande concentration des interventions structurelles, accompagnée d'une limitation progressive des interventions dans les régions qui ne peuvent plus y prétendre, en tant que contrepartie nécessaire à cette concentration.
· er is een voldoend brede waaier van economische groeihypotheses onderzocht, maar deze moeten voortdurend worden getoetst aan de meest recente economische gegevens; · er is van gedachten gewisseld over een alternatieve presentatie van de financiële vooruitzichten die een efficiëntere mogelijkheid lijkt te bieden om de pretoetredings- en toetredingsuitgaven af te bakenen zoals door de Europese Raad van Cardiff is gevraagd; · het verslag van de Commissie over de werking van het eigenmiddelenstelsel moet zo spoedig mogelijk in detail worden besproken zodat de Raad tijdens zijn volgende zitting met de inhoudelijke bespreking kan beginnen; · het Comité van Permanente Vertegenwoordigers moet er met voorrang naar blijven streven een gemeenschappelijke aanpak inzake het IIA te bereiken, zodat het voorzitterschap zo spoedig mogelijk samen met het Europees Parlement kan beginnen aan een technische bespreking van de Commissievoorstellen; · er bestaat een principieel akkoord over het feit dat moet worden gestreefd naar een sterkere concentratie van de structurele bijstand en, als noodzakelijke tegenhanger, naar geleidelijke stopzetting van de bijstand in regio's die niet langer voor steun in aanmerking komen.