Traduction de «délits sexuels modifiée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

délit sexuel
seksueel misdrijf

victime de délits sexuels
slachtoffer van sexuele delicten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, modifiée par la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, Moniteur belge du 17 juillet 1964.
(7) Wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, zoals gewijzigd door de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, Belgisch Staatsblad 17 juli 1964.

Dans la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, modifiée en dernier lieu par la loi du 21 avril 2007, il est inséré, avant le chapitre I , un chapitre I nouveau, contenant un article 1 , rédigé comme suit:
In de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, laatst gewijzigd bij de wet van 21 april 2007, wordt vóór hoofdstuk I een nieuw hoofdstuk I ingevoegd, dat een artikel 1 bevat, luidende :

­ L'obligation déjà introduite par la loi du 13 avril 1995 d'imposer, en cas de condamnation pour certains délits sexuels commis à l'égard de mineurs, comme condition une guidance ou un traitement par un service spécialisé, est quelque peu modifiée.
­ De door de Wet van 13 april 1995 ingevoerde verplichting om, in geval van veroordeling wegens bepaalde seksuele misdrijven ten aanzien van minderjarigen, als voorwaarde op te leggen dat een begeleiding of behandeling door een daarin gespecialiseerde dienst moet worden opgelegd, is enigzins gewijzigd.

L'intitulé de la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du 1 juillet 1964 et modifiée par les lois des 17 et 20 juillet 1990 et 13 avril 1995, est remplacé par l'intitulé suivant : « Loi de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels».
Het opschrift van de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van 1 juli 1964 en gewijzigd bij de wetten van 17 en 20 juli 1990 en 13 april 1995, wordt vervangen door het volgende opschrift : « Wet tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten ».

Vu la loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, modifiée par les lois des 20 juillet 1990, 13 avril 1995, 10 février 1998, 7 mai 1999, 28 novembre 2000, 25 février 2003, 27 décembre 2006, 21 avril 2007 et 26 avril 2007, remplacée par la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, modifiée par les lois des 17 juillet 1990, 29 avril 2001 et 27 décembre 2006;
Gelet op de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, gewijzigd bij de wetten van 20 juli 1990, 13 april 1995, 10 februari 1998, 7 mei 1999, 28 november 2000, 25 februari 2003, 27 december 2006, 21 april 2007 en 26 april 2007, vervangen door de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, gewijzigd bij de wetten van 17 juli 1990, 29 april 2001 en 27 december 2006;

Vu la loi de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitudes et des auteurs de certains délits sexuels du 9 avril 1930, modifiée par la loi du 1 juillet 1964, et par la loi du 5 mars 1998, notamment les articles 14 et 21;
Gelet op de wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten van 9 april 1930 zoals gewijzigd bij de wet van 1 juli 1964 en bij de wet van 5 maart 1998, inzonderheid op de artikelen 14 en 21;

Vu la loi du 31 mai 1888 établissant la libération conditionnelle dans le système pénal et la loi du 9 août 1930 telle que remplacée par la loi du 1 juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, toutes deux modifiées par la loi du 13 avril 1995, notamment par les articles 6, 7 et 8 concernant l'abus sexuel à l'égard des mineurs;
Gelet op de wet van 31 mei 1888 tot invoering van de voorwaardelijke invrijheidstelling in het strafstelsel en de wet van 9 augustus 1930 zoals vervangen door de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en daders van seksuele misbruik, beide gewijzigd door de wet van 13 april 1995, inzonderheid door de artikelen 6, 7 en 8 betreffende seksueel misbruik ten aanzien van minderjarigen;

- Loi du 9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels, remplacée par la loi du 1 juillet 1964 et modifiée par les lois des 17 et 20 juillet 1990, 13 avril 1995, 10 février 1998 et 5 mars 1998;
- de wet van 9 april 1930 tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten, vervangen door de wet van 1 juli 1964 en gewijzigd bij de wetten van 17 en 20 juli 1990, 13 april 1995, 10 februari 1998 en 5 maart 1998;

Vu la loi de défense sociale à l'égard des anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits sexuels du 9 avril 1930, modifiée par la loi du 1 juillet 1964, et par la loi du 5 mars 1998, notamment les articles 14 et 21;
Gelet op de wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele strafbare feiten van 9 april 1930, gewijzigd bij de wet van 1 juli 1964 en bij de wet van 5 maart 1998, inzonderheid op de artikelen 14 en 21;