Traduction de «délivrance mais étant devenu caduc » (Français → Néerlandais) :

Le projet de loi du gouvernement, déposé sous la législature précédente (do c. Sénat, nº 3-2138), allait déjà dans ce sens, mais il est devenu caduc par suite de la dissolution des Chambres le 2 mai 2007.
Het wetsontwerp van de regering, ingediend in de vorige zittingsperiode (stuk Senaat, nr. 3-2138) was daartoe een aanzet, maar is vervallen door de ontbinding van de Kamers op 2 mei 2007.

Le projet de loi du gouvernement, déposé sous la législature précédente (doc. Sénat, nº 3-2138), allait déjà dans ce sens, mais il est devenu caduc par suite de la dissolution des Chambres le 2 mai 2007.
Het wetsontwerp van de regering, ingediend in de vorige zittingsperiode (stuk Senaat, nr. 3-2138) was daartoe een aanzet, maar is vervallen door de ontbinding van de Kamers op 2 mei 2007.

Ce projet de loi est devenu caduc à la dissolution des Chambres en mai 2007.
Dit wetsontwerp verviel door de ontbinding van de Kamers in mei 2007.

9º il convient d'ajouter un nouveau motif légitime pour les personnes qui ont acquis une arme en vertu d'un permis de chasse, d'une licence de tireur sportif ou d'un document équivalent (article 12 de la loi sur les armes), mais dont le permis ou la licence est devenu caduc.
9º er wordt een nieuwe wettige reden ingevoerd voor de personen die middels een jachtverlof, sportschutterslicentie of gelijkwaardig stuk (artikel 12 van de wapenwet) een wapen verkregen, doch wier verlof of licentie is vervallen.

(2) Déposé au Sénat le 28 juillet 1997 sous le nº 1-715/1 - 1996/1997, devenu caduc suite à la dissolution des Chambres le 5 mai 1999.
(2) Ingediend in de Senaat op 28 juli 1997 onder het nr. 1-715/1 - 1996/1997, vervallen wegens de ontbinding van de Kamers op 5 mei 1999.

Non seulement, il existe un problème d'efficacité mais également de sécurité, étant donné que les agences de notification (plus de 60) ne disposent pas toujours d'une expertise clinique nécessaire pour délivrer le label CE.
Niet alleen de werkzaamheid, ook de veiligheid van dergelijke hulpmiddelen laat soms te wensen over, omdat de (ruim 60) keuringsagentschappen niet altijd de nodige klinische expertise in huis hebben om een CE-markering toe te kennen.

Ma deuxième question concerne la solidarité européenne aussi, que je considère comme n’étant pas un slogan, mais comme étant devenue une urgente et absolue nécessité.
Mijn tweede vraag gaat ook over de Europese solidariteit; ik zie die niet als een slogan, maar als een urgente en absolute noodzaak.

Ce libellé est identique à celui de la proposition précédente de décision-cadre adoptée par le Conseil JAI du 1 décembre 2009, mais qui était devenu caduc avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Deze formulering is identiek aan de formulering in het vorige voorstel voor de kaderrichtlijn, dat op 1 december 2009 de steun heeft gekregen van de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken maar dat zijn geldigheid heeft verloren bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.

le nombre des véhicules d'un type donné est limité aux véhicules pourvus d'un certificat de conformité valable ayant été délivré à la date de fabrication ou après cette date, ledit certificat étant resté valable au moins trois mois après sa date de délivrance, mais étant devenu caduc du fait de l'entrée en vigueur d'une directive particulière.
voertuigen van een bepaald type worden beperkt tot die waarvoor op of na de fabricagedatum een geldig certificaat van overeenstemming is afgegeven dat na de datum van afgifte ten minste drie maanden geldig is geweest, maar vervolgens door het van kracht worden van een bijzondere richtlijn zijn geldigheid heeft verloren.

– vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe devenu caduc le 29 mai 2005,
– gezien het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa dat op 29 mei 2005 is vervallen,