Vertaling van "délégation belge aurait " (Frans → Nederlands) :

Parallèlement aux activités principales organisées lors de la conférence d'Addis Abeba sur le financement du développement, plusieurs side events se sont tenus sur des thèmes chers aux organisateurs de l'événement. Selon les informations dont je dispose, la délégation belge aurait organisé et assisté à un certain nombre de ces side events, notamment sur le thème de la fiscalité.
Naast de hoofdactiviteiten op de FFD-top in Addis Abeba werden er ook zogenaamde side-events georganiseerd rond thema's die de organisatoren nauw aan het hart liggen. Volgens de berichtgeving over de activiteiten van de Belgische delegatie werden er een aantal van die side-events bijgewoond en ook georganiseerd, onder meer over fiscaliteit.

Lorsque l'on regarde la composition des délégations belge et luxembourgeoise présentes lors de cette réunion, il apparaît que la présence de représentants des gouvernements régionaux et de la Fédération Wallonie-Bruxelles de notre pays aurait pu représenter un atout vu les compétences gérées dorénavant par ceux-ci.
Wanneer men de samenstelling van de Belgische en de Luxemburgse delegatie voor die vergadering in ogenschouw neemt, wordt het duidelijk dat de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de gewestregeringen en de Franse Gemeenschap een voordeel had kunnen zijn: bepaalde bevoegdheden werden immers overgeheveld naar de Gewesten.

De l'avis de la délégation belge et d'autres délégations, admettre des plaintes émanant d'ONG aurait pu causer des difficultés.
Volgens de Belgische delegatie en andere delegaties zou het aanvaarden van klachten afkomstig van NGO's moeilijkheden kunnen doen rijzen.

En principe, Mme Milquet, ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, aurait dû conduire la délégation belge.
In principe moest mevrouw Milquet, minister van Werk en Gelijke Kansen, de Belgische delegatie leiden.

La délégation visée au paragraphe premier ne concerne pas : 1° les décisions au fond quant aux recours introduits contre des refus de cartes professionnelles; 2° les décisions au fond quant aux recours introduits contre des retraits de cartes professionnelles; 3° les décisions au fond quant à la dérogation sollicitée afin de pouvoir introduire la demande soit auprès du poste diplomatique ou consulaire belge dans un autre pays que le pays étranger dans lequel l'intéressé a son ressort, soit auprès du guichet d'entreprise, lorsque sa sécurité l'exige en raison de circonstances propres au pays où la demande aurait dû être introduite.
De in § 1 bedoelde delegatie betreft niet : 1° de beslissingen ten gronde aangaande ingediende beroepschriften tegen de weigering van beroepskaarten; 2° de beslissingen ten gronde aangaande ingediende beroepschriften tegen de intrekking van beroepskaarten; 3° de beslissingen ten gronde aangaande de gevraagde afwijking om de aanvraag in te dienen bij een Belgische diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger in een ander land dan het vreemde land van verblijf, of bij het ondernemingsloket, indien de veiligheid van de aanvrager dit vergt omwille van omstandigheden eigen aan het land waar de aanvraag had moeten ingediend zijn.

2. La délégation belge au groupe SIRÈNE et O.R.S.I. S. n'ayant pas été informée d'une telle situation, n'a par conséquent réagi à l'infraction qui aurait été commise.
2. Daar de Belgische delegatie bij de groep SIRENE en OR.SIS niet op de hoogte was van een dergelijke toestand, werd er bijgevolg niet gereageerd op de inbreuk die zou zijn gepleegd.

Il aurait aussi été extrêmement intéressant de disposer d'une cellule composée de représentants de la société civile belge qui soutiendrait notre délégation à New York de manière à accroître la vigilance dans le domaine de la paix, de la promotion et protection de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales.
Een cel met vertegenwoordigers van het Belgische middenveld zou onze delegatie in New York ook kunnen helpen haar waakzaamheid inzake vrede, bevordering en bescherming van mensenrechten en fundamentele vrijheden te verhogen.